Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happy make-up gift set
French translation:
Trousse-cadeau maquillage Happy
Added to glossary by
Andreina Baiano
Jun 19, 2003 12:42
20 yrs ago
English term
barbaracluezoc
Happy make-up gift set
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
cosmetics
cosmetics
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
37 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Selected
Trousse à maquillage Happy
I think it could be a brand name...please, see link!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I forgot \'cadeau\' (gift) and I would like to add that you could say this in many different ways:
trousse-cadeau maquillage
... Un maquillage personnalisé avec une trousse-cadeau Maquillage de jour ou de soir avec une épilation des sourcils. Annie, la ...
www.amabilia.com/contenu/fete_meres2001/ reglements.html
set de maquillage
kit de maquillage
trousse de maquillage
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:24:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I forgot \'cadeau\' (gift) and I would like to add that you could say this in many different ways:
trousse-cadeau maquillage
... Un maquillage personnalisé avec une trousse-cadeau Maquillage de jour ou de soir avec une épilation des sourcils. Annie, la ...
www.amabilia.com/contenu/fete_meres2001/ reglements.html
set de maquillage
kit de maquillage
trousse de maquillage
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 mins
kit de maquillage de fête à offrir
Ce serait bien avec un peu plus de détails : de quel type de maquillage il s'agit, livré dans une trousse, un coffret...
+2
8 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
coffret cadeau de maquillage merveilleux
je suis embêtée par le "happy" ici, c'est un peu le concept de la "happy box" de Mac Do.
Peer comment(s):
| agree |
lien
: j'aime bien coffret cadeau de maquillage. Ce sont des boites a plusieurs "etages" et qui s'ouvrent de tous les cotes. Happy est la marque
11 hrs
|
| agree |
Louise Dupont (X)
23 hrs
|
16 mins
Trousse à maquillage dans un joyeux emballage cadeau
Une piste....
32 mins
En cadeau : un rejouissant assortiment de maquillages.
"rejouissant" me semble une bonne traduction pour "happy" dans ce contexte.
19 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
coffret cadeau/kit de maquillage joyeux
coffret cadeau/kit de maquillage joyeux.
In case it refers to make-up to disguise yourself as a (happy) clown.
More context needed
In case it refers to make-up to disguise yourself as a (happy) clown.
More context needed
Something went wrong...