Dec 1, 2011 17:35
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
F.do Amm. Allest.
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
In a balance, in more than one place: "F.DO AMM. ALLEST. MUSEO; F.DO AMM. ALLEST. SOPRATTUTTO LIBRI"
Change log
Dec 1, 2011 17:45: Russell Jones changed "Term asked" from "F.DO AMM. ALLEST" to "F.Do Amm. Allest."
Dec 1, 2011 18:20: philgoddard changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Accounting"
Dec 1, 2011 18:42: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "F.Do Amm. Allest." to "F.do Amm. Allest."
Proposed translations
-1
11 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
F.DO AMM. ALLEST
Selected
Administrative fond for (museum) preparation
Una proposta per:
Fondo amministrativo per allestimento museo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-01 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizzato da Università di Pavia "Modifica destinazione utilizzo fondi per allestimento Museo della Tecnica Elettrica" (in google con queste keywords)
Fondo amministrativo per allestimento museo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-01 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizzato da Università di Pavia "Modifica destinazione utilizzo fondi per allestimento Museo della Tecnica Elettrica" (in google con queste keywords)
Peer comment(s):
| agree |
Gian
1 hr
|
|
grazie Gian
|
|
| disagree |
James (Jim) Davis
: What can I say. Now the points are gone I will disagree. The university of Pavia needs to employ a professional translator with expertise in finance for financial tranlsations. By the way it is "fund" not "fond. I posted after 44 minutes. See below.
6 days
|
|
Sorry about the typo. My goal was to help with the sense of the abbreviation. When it was needed (not 6 days later).
|
|
| disagree |
philgoddard
: The asker has chosen the wrong answer.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
provision for depreciation of (museum) fixtures and fittings
A fondo is a provision.
Amm. is short for amortizzazione, depreciation
Allestimenti are fixtures and fittings.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-01 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, two Ms in ammortizzazione.
Amm. is short for amortizzazione, depreciation
Allestimenti are fixtures and fittings.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-01 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, two Ms in ammortizzazione.
44 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
Accumulated depreciation for museum installations
In the past they invested furniture fittings etc, to outfit a museum. The expenses are spread over a number of years equal to the life of the museum, before it needs to be done again.
Discussion