Dec 1, 2011 07:28
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Soil-Gas Hydrocarbon survey
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
XX has also reported encouraging results from a Soil-Gas Hydrocarbon survey in the area of the two previously drilled holes.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Change log
Dec 1, 2011 08:46: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Bestimmung von Kohlenwasserstoffen in der Bodenluft
z.B. hier:
"VDI 3865 Blatt 3
1998-06
Gaschromatographische Bestimmung
leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoffe
(LHKW) in Bodenluft nach Anreicherung an
Aktivkohle und Desorption mit n-Pentan im
Ultraschallbad; GC-ECD"
http://as.dakks.eu/ast/dac/DGA-PL-6005.94.pdf
ähnliche Frage zu soil-gas mercury survey:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mining_minerals_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-01 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Unter Bodenluft versteht man die Gasphase im Porenraum des Bodens der nicht mit Wasser gefüllt ist"
http://www.igw.uni-jena.de/angeol/aktuelles/gelaendeseminar/...
Die Bodenluft (manchmal auch als „Gasphase im Boden“, „Bodengas“ oder „Grundluft“ bezeichnet) ist der gasförmige Teil des Bodens. Die Räume zwischen den festen Bodenpartikeln sind, sofern sie kein Wasser enthalten, mit Luft gefüllt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenluft
"VDI 3865 Blatt 3
1998-06
Gaschromatographische Bestimmung
leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoffe
(LHKW) in Bodenluft nach Anreicherung an
Aktivkohle und Desorption mit n-Pentan im
Ultraschallbad; GC-ECD"
http://as.dakks.eu/ast/dac/DGA-PL-6005.94.pdf
ähnliche Frage zu soil-gas mercury survey:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mining_minerals_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-01 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Unter Bodenluft versteht man die Gasphase im Porenraum des Bodens der nicht mit Wasser gefüllt ist"
http://www.igw.uni-jena.de/angeol/aktuelles/gelaendeseminar/...
Die Bodenluft (manchmal auch als „Gasphase im Boden“, „Bodengas“ oder „Grundluft“ bezeichnet) ist der gasförmige Teil des Bodens. Die Räume zwischen den festen Bodenpartikeln sind, sofern sie kein Wasser enthalten, mit Luft gefüllt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenluft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
Untersuchungen (Probebohrung) des Kohlenwasserstoff im Erdgas
---
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Bodengasuntersuchung auf Kohlenwasserstoff
The term “soil-gas” refers to the atmosphere present in
soil pore spaces. (Also in der Erde, nicht in tieferen Lagen)
http://www.epa.gov/esd/factsheets/soil-gas.pdf
Probeentnahme sowie eine kurze geochemische Bodengasuntersuchung wurden durchgeführt.
http://www.goldseiten.de/content/diverses/artikel.php?storyi...
soil pore spaces. (Also in der Erde, nicht in tieferen Lagen)
http://www.epa.gov/esd/factsheets/soil-gas.pdf
Probeentnahme sowie eine kurze geochemische Bodengasuntersuchung wurden durchgeführt.
http://www.goldseiten.de/content/diverses/artikel.php?storyi...
Something went wrong...