This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 30, 2011 08:08
12 yrs ago
English term
Latvia
Quality translations
Native in: Latvian
Works in: German to English, Latvian to English, German to Latvian, and 4 more.
field force
Homework / test
English to Latvian
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
The updated XXX Field Force competencies will ensure those facing customers have the right skills for today and tomorrow
Runa ir par zāļu, vakcīnu utt. tirgošanas firmu. Tas nav "sales force", jo tas tiek lietots atsevišķi, bet no visa garā teksta īsti nevar izlo'bit, kas ir šie "field force" - nozares/jomas darbinieki tā kā neder...
Jau iepriekš pateicos par atbildēm.
Runa ir par zāļu, vakcīnu utt. tirgošanas firmu. Tas nav "sales force", jo tas tiek lietots atsevišķi, bet no visa garā teksta īsti nevar izlo'bit, kas ir šie "field force" - nozares/jomas darbinieki tā kā neder...
Jau iepriekš pateicos par atbildēm.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | pārdošanas personāls |
Egils Turks
|
Proposed translations
37 mins
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
pārdošanas personāls
Declined
Tie ir tie cilvēki, kas dara praktisko darbu, šai gadījumā - pārdod. Varētu arī teikt - pārdevēji, bet ar to parasti saprot štata darbiniekus, tāpēc labāk "pārdošanas personāls" vai "pārdošanas darbinieki", ietverot arī ārštata darbiniekus.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-30 08:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sales Force parasti esot pārdošanas štata darbinieku (uzņēmuma struktūrvienības darbinieku) apzīmējums:
http://www.thefreedictionary.com/sales force
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-30 08:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sales Force parasti esot pārdošanas štata darbinieku (uzņēmuma struktūrvienības darbinieku) apzīmējums:
http://www.thefreedictionary.com/sales force
Example sentence:
Pārdošanas vadītājs (Field force manager)
Something went wrong...