This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spotting cement
swiveled in/out
Nov 26, 2011 17:10
12 yrs ago
English term

cavity

English to Russian Science Sports / Fitness / Recreation бобслей
Two main factors have been identified and studied... - the position of breakwoman's body in terms of upper body inclination and the distance between the cavity and the athlete.
Proposed translations (Russian)
4 кабина
3 вырез в корпусе
2 желоб

Proposed translations

1 hr
Selected

кабина

По аналогии с другими транспортными средствами
Бобслей, сани, скелетон - Форумы на F1News.Ru
forum.f1news.ru/index.php?showtopic=6074 -
часто принято говорить о том, что бобслей - что-то типа формулы-1 на льду. ... эти виды спорта высокая скорость, наличие в кабине пилота,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

вырез в корпусе

Рискну предположить, что это вырез в корпусе, т.е. то пустое место, где находится команда.

http://www.rusbob.ru/files/pravila_FIBT_bobslej.pdf

На рисунке 4 показан фланец,
который должен быть перед предназначенным для пилота и экипажа вырезом в корпусе.
Something went wrong...
1 hr

желоб

В свою очередь, рискну предположить, что все просто и имеется ввиду расстояние до стенок желоба.
Example sentence:

рулевого требуется высокое мастерство, чтобы точно вписываться в повороты, не касаясь стен желоба, что обычно резко снижает скорость боба �

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search