Nov 26, 2011 14:18
12 yrs ago
Finnish term
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
koeveto
Finnish to English
Medical
Medical (general)
Muistan, että lääkäri sanoi ottavansa imukupilla. Koeveto, ei seura. Uudelleen, ja irti pääsi. Tästä hetkestä en muista.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trial pull |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+1
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
26
Selected
trial pull
The passage is apparently correctly here:
http://www.vauvat.net/kertomus57.htm
Muistan, että lääkäri sanoi ottavansa imukupilla. Koeveto, ei seuraa. Uudelleen, ja irti pääsi. Tästä hetkestä en muista, isi kertoi jälkeenpäin.
Here the second sentence can be translated as: "Trial pull, (the baby is) not following. Again, and (the baby) came off (again)."
http://www.vauvat.net/kertomus57.htm
Muistan, että lääkäri sanoi ottavansa imukupilla. Koeveto, ei seuraa. Uudelleen, ja irti pääsi. Tästä hetkestä en muista, isi kertoi jälkeenpäin.
Here the second sentence can be translated as: "Trial pull, (the baby is) not following. Again, and (the baby) came off (again)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
Something went wrong...