Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise de dette cumulative
Russian translation:
перевод совокупного долга
Added to glossary by
Natalia100110
Nov 26, 2011 11:10
12 yrs ago
French term
reprise de dette cumulative
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Форма обеспечения кредита - reprise de dette cumulative. Не могу сообразить как это по русски правильно называется. Подскажите, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
перевод совокупного долга
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
25 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
5
принятие [на себя] ответственности по накопленной задолженности (накопленному долгу)
http://slovotolk.com/econom/finance/enru-nikoil.htm
"принятие ответственности по обязательствам (по задолженности). Принятие ответственности по обязательствам иной стороны, обычно подтверждаемое соглашением"
"принятие ответственности по обязательствам (по задолженности). Принятие ответственности по обязательствам иной стороны, обычно подтверждаемое соглашением"
6 hrs
выкуп-покупка/погашение/перезапись
В отсутствие расширенного контекста, восприятие отрывочной фразы может истолковываться по-разному, но все равно близкими по значению смысловыми эквивалентами:
выкуп задолженности, выкуп долгов, выкуп чужих долгов на условиях договора цессии (потому как reprise)
покупка дебиторской задолженности
выкуп обязательств по непогашенным долгам http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=выкуп обя...
покрытие совокупного финансового долга (у государства, регионов одной страны или у крупной финансово-инвестиционной группы, банка)
dette cumulative - совокупный финансовый долг (общий термин)
http://www.bigness.ru/news/2010-10-04/money/116999/
http://operkor.wordpress.com/tag/совокупный-долг-самых-богат...
выкуп обремененных гособлигаций
перезапись правительственных заимствований, не выплаченных на момент оценки
погашение (внутреннего) совокупного финансового долга за счет (из) валютных доходов (займов)
итд….
выкуп задолженности, выкуп долгов, выкуп чужих долгов на условиях договора цессии (потому как reprise)
покупка дебиторской задолженности
выкуп обязательств по непогашенным долгам http://www.google.ru/search?client=safari&rls=en&q=выкуп обя...
покрытие совокупного финансового долга (у государства, регионов одной страны или у крупной финансово-инвестиционной группы, банка)
dette cumulative - совокупный финансовый долг (общий термин)
http://www.bigness.ru/news/2010-10-04/money/116999/
http://operkor.wordpress.com/tag/совокупный-долг-самых-богат...
выкуп обремененных гособлигаций
перезапись правительственных заимствований, не выплаченных на момент оценки
погашение (внутреннего) совокупного финансового долга за счет (из) валютных доходов (займов)
итд….
7 hrs
кумулятивный перевод долга
www.kodeks-luks.ru/ciws/site?tid=0&nd=902228402&nh=1
Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации.
Часть вторая (постатейный)
Раздел IV. ОТДЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации.
Часть вторая (постатейный)
Раздел IV. ОТДЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Discussion
Речь идёт об обеспечении кредитов, выдаваемых банками.