Nov 25, 2011 10:19
12 yrs ago
Spanish term
En el momento que le corresponda por su edad
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenos días:
Estoy con un documento notarial y se está explicando cómo van a funcionar las asambleas de socios. Cuando hablán del turno de palabra dicen que empezará hablando el socio más joven y acabará el socio de más edad... "cerrando el debate el presidente, el cual también puede intervenir en el momento que le corresponda por su edad".
Gracias
Estoy con un documento notarial y se está explicando cómo van a funcionar las asambleas de socios. Cuando hablán del turno de palabra dicen que empezará hablando el socio más joven y acabará el socio de más edad... "cerrando el debate el presidente, el cual también puede intervenir en el momento que le corresponda por su edad".
Gracias
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
au moment qui lui correspond en fonction de son âge
...
Peer comment(s):
agree |
Chéli Rioboo
: Oui, ou bien "à son tour" en fonction de son âge
20 mins
|
Effectivement, c'est mieux, juste et plus simple.
|
|
agree |
Carole MAHIEU
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
lequel peut également intervenir opportunément en fonction de son âge
une autre idée :)
5 hrs
au moment lui revenant par son âge
et encore une idée
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-25 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
un peu plus court
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-25 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
un peu plus court
Discussion
L'ancienneté a-t-elle quelque chose à voir avec cela ?