French to Russian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите разобраться.
Перевожу субтитры к рекламному фильму. Там главный персонаж вспоминает себя ребенком. Видимо, в Швейцарии.
Вот он был в колыбельке. Et puis le petit au berceau est devenu un crapaud qui s'amusait à lancer des grenouilles par la chambre. Un vrai crapaud qu'il était devenu! Et qui dès fois envoyait sa balle en plein dans une vitre.

С одной стороны, для "crapaud" - по контексту в первом случае подходит "хулиган". В словаре нашла "пацан". Но, не знаю, не знаю... В фильме он на этой фразе что-то химичит с огнем, раздается взрыв. И дальше на фразе "Un vrai crapaud qu'il était devenu!" показывают его измазанное копотью от взрыва лицо. То есть в этом втором случае, наверно, во французском имеется в виду "жаба", но по-русски у меня язык не поворачивается назвать мальчика "жабой". Наверно, надо какой-то принятый в русском языке для таких ситуаций эквивалент употребить. А вообще, видимо, во французском тут игра слов. Стоит ли искать какую-то аналогичную игру слов в русском языке? В общем, приветствуются любые соображения и практические предложения перевода.

Заранее благодарю.