This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2011 12:17
12 yrs ago
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
grid
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
load calculation staad
на чертежах
Piperack (Grid 1 to 7)
Piperack (Grid 1 to 7)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Координатная сеть, или решетка |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | решетка |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Схема + порядковый номер |
Levis
|
| 2 | линии сетки |
Enote
|
Proposed translations
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
решетка
стеллажа для труб, например
1 hr
Схема + порядковый номер
как правило, схематически выполняются двухмерные вещи. Осей там 2, но не 7.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-24 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Кмк, судя по графическим рефам, это что-то вроде разбивки по секциям и координатам. С увязкой по точкам.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-24 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Кмк, судя по графическим рефам, это что-то вроде разбивки по секциям и координатам. С увязкой по точкам.
Note from asker:
| оси там тоже есть, axis, как продольные секции эстакады, только не знаю как их назвать, такие термины видимо используются в автокаде и staad |
| оси там тоже есть, axis, А ЭТО КАК продольные секции эстакады, только не знаю как их назвать, такие термины видимо используются в автокаде и staad |
| прошу прощения поперечные секции, а как продольные у них видимо идет ELEVATION ON ALIGNMENT A |
+1
2 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Координатная сеть, или решетка
В географии, нанесеные на карту широты и долготы, образуют двухмерный grid. С точки зрения геометрии ограничений на количество осей координат не существует. Т. е. может быть 2D, 3D, 4D ...
В данном случае это пространственная решетка, где три цифры (x,y,z) определяют координату элемента конструкции в пространстве.
В данном случае это пространственная решетка, где три цифры (x,y,z) определяют координату элемента конструкции в пространстве.
27 mins
линии сетки
чертежа
как вариант
надо бы чертеж посмотреть
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-11-24 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел чертеж
Это уровни эстакады
А вовсе даже не сетка ...
как вариант
надо бы чертеж посмотреть
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-11-24 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел чертеж
Это уровни эстакады
А вовсе даже не сетка ...
Note from asker:
| там есть еще такие слова ELEVATION ON GRID 7 ELEVATION ON ALIGNMENT A. Это не совсем чертеж а выглядит как сечение с высотными отметками... |
Something went wrong...