Martine Joulia Nov 24, 2011:

Tant mieux alors! C'est fou ce qu'on peut se méprendre sur le sens des commentaires. Je dois être un peu paranoïaque. Allez, bonne soirée à tous.

montse c. Nov 24, 2011:

À Martine: mais non, pas du tout!

Ce n’était pas du tout le sens de mon commentaire, tu n’est pas « prepotent ». En fait, ce n’est même pas une faute, l’accord au pluriel n’étant pas obligatoire, c’est encore moins le cas pour le féminin…L’accord en catalan est assez restrictif, et de plus, l’usage est en train de se perdre à une vitesse épouvantable…C’était ça ce que je voulais dire. Comme tu dis, si on remet les phrases (et de fois les textes) sur leur pattes, on y retrouve le sens!

Cristina Peradejordi Nov 24, 2011:

je suis d'accord avec Montse.

Martine Joulia Nov 24, 2011:

Ah, je ne voulais pas avoir l'air "prepotente". Je ne suis pas assez calée pour dire si cette faute est fréquente ou non, simplement, j'ai très souvent à remettre les phrases sur leurs pieds, mais ça doit être pareil du français au catalan, j'en suis bien sûre.

montse c. Nov 24, 2011:

Sí, el que és estrany és trobar algú que la faci! Només feia aquesta observació per ajudar la Véronique a veure-ho clar. La passiva aquí és del tot inútil.

Martine Joulia Nov 24, 2011:

Oui Montse, il y a en effet un problème de concordance, mais c'est tellement fréquent!

montse c. Nov 24, 2011:

Hauria de ser “sent (o essent) aprofitades”. Posant la frase del dret seria : a partir d’aquest punt s’aprofiten la totalitat de les instal·lacions existents