Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2003 08:09
20 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
pedicle
English to Swedish
Medical
Access to the vertebral body via the pedicle requires a minimum pedicle width of 5 mm.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | Pedikel |
Ingrid Abramson
|
| 4 +1 | pedikel, stjälk |
Marie Eriksson
|
| 4 | pediculus |
Angela Valenti (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
Selected
Pedikel
Sitter i ryggraden.
Cressy använder den latinska termen. Jag har dock gjort många översättningar om ryggradskirurgi och pedikel är tämligen vedertaget.
Se även bl.a. nedanstående sajt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sven har också rätt - men i det här fallet handlar det om ryggraden.
Cressy använder den latinska termen. Jag har dock gjort många översättningar om ryggradskirurgi och pedikel är tämligen vedertaget.
Se även bl.a. nedanstående sajt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 08:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sven har också rätt - men i det här fallet handlar det om ryggraden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Ingrid!"
+1
9 mins
Marie Eriksson
Native in Swedish
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
pedikel, stjälk
stjälken på tumör, organ el. hudlambå säger Cressy.
"pedikel" används dock i nedanstående texter om ryggen.
"pedikel" används dock i nedanstående texter om ryggen.
26 mins
pediculus
This is the Latin name but it seems to be used in Swedish texts. There may be a more common Swedish name but the medical community would surely understand the Latin.
Reference:
Something went wrong...