Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seems much less warranted
Spanish translation:
parece mucho menos seguro
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 23, 2011 18:42
12 yrs ago
English term
seems much less warranted
English to Spanish
Science
Psychology
dibujos infantiles y lo que representan
la frase dice: to allow that such factors might somedtimes be active seems justificable;that they invariably shape our drawings of the human figure in a consistent way as required by the Machover/Koppitz tradition seems much less warranted
¿warranted se pue traducir por garantizado?
¿alguna idea?
gracias
teresa
¿warranted se pue traducir por garantizado?
¿alguna idea?
gracias
teresa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | parece mucho menos seguro/garantizado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | parece mucho menos seguro |
Juan Uslar Gathmann
|
| 4 | parece menos pertinente |
Luis Aguilar (X)
|
| 4 | parece muco menos justificado |
claudia16 (X)
|
Change log
Nov 23, 2011 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2011 18:27: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
parece mucho menos seguro/garantizado
La traducción literal va muy bien aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
parece mucho menos seguro
En el contexto, esta es la acepción correcta.
7 hrs
parece menos pertinente
dentro del contexto en inglés se refiere a que no es tan pertinente o no tiene tanto sentido
8 hrs
parece muco menos justificado
yo creo que esta es la a acepción correcta de waranted si consideras la frase anterior
Something went wrong...