Nov 23, 2011 11:46
12 yrs ago
7 viewers *
English term
eyelet Tshirt
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fizionomie
În fraza:
He straightened his eyelet Tshirt and...
He straightened his eyelet Tshirt and...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | tricou cu ochiuri/cu găurele |
Florin Ular
|
| 4 -1 | tricou cu capse/ flausat |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
+2
1 day 19 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
tricou cu ochiuri/cu găurele
Altă variantă mai bună nu am găsit :)
„
Metal Eyelet Tee
Highlights
The Givenchy Pre-Fall 2011 collection saw Riccardo Tisci branching out with rustic motifs and and expanded color palette. But with this eyelet dress, we're back in more familiar territory—familiar being relative, of course. Metal eyelets add rough-edged industrialism to its Gothic foundation.”
http://www.bergdorfgoodman.com/p/Givenchy-Metal-Eyelet-Tee-T...
„
Metal Eyelet Tee
Highlights
The Givenchy Pre-Fall 2011 collection saw Riccardo Tisci branching out with rustic motifs and and expanded color palette. But with this eyelet dress, we're back in more familiar territory—familiar being relative, of course. Metal eyelets add rough-edged industrialism to its Gothic foundation.”
http://www.bergdorfgoodman.com/p/Givenchy-Metal-Eyelet-Tee-T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
33 mins
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tricou cu capse/ flausat
Webster dictionary:
eye-let (ie'lit) n.
1. a small hole for the passage of a cord or
lace or for decoration.
2. a lightweight fabric pierced by small
holes finished with stitching, often
arranged in flowerlike designs.
3. a metal ring for lining a small hole;
eye-let (ie'lit) n.
1. a small hole for the passage of a cord or
lace or for decoration.
2. a lightweight fabric pierced by small
holes finished with stitching, often
arranged in flowerlike designs.
3. a metal ring for lining a small hole;
Peer comment(s):
| disagree |
Rodica Stefan
: din definitii e foarte clar ca nu sunt capse! Piesele metalice respective se numesc "ocheti" (ca la bocanci pe unde se baga siretul). Aici e un tip de tesatura see http://www.alibaba.com/product-gs/466782038/promotional_poly...
3 hrs
|
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/eyelet