Nov 23, 2011 10:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
A passion for translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
two-bore engine
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
marine engine technology
Nel testo si parla di un motore per imbarcazioni.
La frase in cui il termine è contenuto è la seguente:
The two-bore diesel engine remains the best option for marine shipping, but critical components could use some improvement.
La frase in cui il termine è contenuto è la seguente:
The two-bore diesel engine remains the best option for marine shipping, but critical components could use some improvement.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | motore a due cilindri |
phil boni
|
| 3 | motore a due tempi |
Monica Zenari
|
Proposed translations
41 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
motore a due tempi
.
21 hrs
motore a due cilindri
bore é riferito ai cilindri come giustamente hai pensato
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-11-24 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
large bore engine , motore di grossa cilindrata
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-11-24 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
large bore engine , motore di grossa cilindrata
Discussion