Nov 22, 2011 19:25
12 yrs ago
6 viewers *
English term
potentially biasing
English to Spanish
Science
Psychology
dibujos infantiles y lo q
la frase dice: s
such a procedure may have advantages over some alternatives because a drawing can be entirely child generated, and independent of(potentially biasing) input from the interviewer
¿Cómo podemos traducir potentially biasing en este caso?
¿lguna idea? yo lo traduje por bases potenciales¿qué les parece?
muchas gracias
tevilu
such a procedure may have advantages over some alternatives because a drawing can be entirely child generated, and independent of(potentially biasing) input from the interviewer
¿Cómo podemos traducir potentially biasing en este caso?
¿lguna idea? yo lo traduje por bases potenciales¿qué les parece?
muchas gracias
tevilu
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
que puede originar/dar lugar a sesgos
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-22 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
such a procedure may have advantages over some alternatives because a drawing can be entirely child generated, and independent of(potentially biasing) input from the interviewer//"es posible que las ventajas de dicho procedimiento sean mayores que las de otras alternativas porque los dibujos los realizan los niños por sí solos y no dependen de la información aportada por el entrevistador, que puede originar/dar lugar a sesgos".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-22 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
such a procedure may have advantages over some alternatives because a drawing can be entirely child generated, and independent of(potentially biasing) input from the interviewer//"es posible que las ventajas de dicho procedimiento sean mayores que las de otras alternativas porque los dibujos los realizan los niños por sí solos y no dependen de la información aportada por el entrevistador, que puede originar/dar lugar a sesgos".
Peer comment(s):
| agree |
jortimara
12 hrs
|
|
Gracias jortimara.
|
|
| agree |
Verónica Lassa
18 hrs
|
|
Gracias Verónica.
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
4 days
|
|
Thanks Isolde.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
potencialmente sesgado (ver explicación)
en este caso, entiendo que se refiere a que el input del entrevistador puede estar potencialmente sesgado
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: "biasing" (gerundio) por lo que es agente... Tu propuesta correspondería a "potentially biased". Un saludo.
6 mins
|
+1
28 mins
(independiente de la) posible influencia (del entrevistador)
quiere decir esto
21 mins
[la contribución] que pudiera sesgar
it is the input that could biase...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-22 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
....bias
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-22 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
input > contribution/participation
www.proz.com › ... › English to French › Business/Commerce (general)
17 Jun 2004 – (KudoZ) English to French translation of input: contribution/participation [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
or
participación {of the interviewer} que pudiera sesgar/influir
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-22 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
entrevistadora - English translation - bab.la Spanish-English dictionary
en.bab.la › Dictionary › Spanish-English
"entrevistadora" English translation. Display search filter. Results: 1-1 of 1. entrevistadora { f } (also: entrevistador). interviewer { noun } ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-22 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo de relacionamiento para el levantamiento de la L…
www.minem.gob.pe/.../Protocolo_relacionamiento... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
comentarios que pudieran sesgar las respuestas u opiniones del interlocutor. 17. Es de absoluta responsabilidad de los consultores NO caer en algún eventual ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-22 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
so
comentarios/participación/contribución de la entrevistadora que pudiera/n sesgar....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-22 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
....bias
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-22 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
input > contribution/participation
www.proz.com › ... › English to French › Business/Commerce (general)
17 Jun 2004 – (KudoZ) English to French translation of input: contribution/participation [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
or
participación {of the interviewer} que pudiera sesgar/influir
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-22 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
entrevistadora - English translation - bab.la Spanish-English dictionary
en.bab.la › Dictionary › Spanish-English
"entrevistadora" English translation. Display search filter. Results: 1-1 of 1. entrevistadora { f } (also: entrevistador). interviewer { noun } ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-22 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Protocolo de relacionamiento para el levantamiento de la L…
www.minem.gob.pe/.../Protocolo_relacionamiento... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
comentarios que pudieran sesgar las respuestas u opiniones del interlocutor. 17. Es de absoluta responsabilidad de los consultores NO caer en algún eventual ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-22 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
so
comentarios/participación/contribución de la entrevistadora que pudiera/n sesgar....
Discussion