Nov 22, 2011 17:46
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Advance maintenance & performance guarantees (one term)
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Political risks and structured credit
Context - division overviews of insurance broker - this one is political risks and structured credit
'We can assist clients with:
Corporate assets & foreign investments
Trade contracts
Advance maintenance & performance guarantees'
Thanks in advance
'We can assist clients with:
Corporate assets & foreign investments
Trade contracts
Advance maintenance & performance guarantees'
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Contratos de fianza |
Andrew Bramhall
|
| 3 | garantías anticipadas de mantenimiento y rendimiento |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Contratos de fianza
Creo que el concepto entero se conoce como 'surety bonds' en inglés, por ahí van los tiros, seguro:
http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond
http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_bond
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
garantías anticipadas de mantenimiento y rendimiento
Una posibilidad
Reference comments
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Something went wrong...