Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdrawal distance
Swedish translation:
avstånd till plats för demontering
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Nov 22, 2011 07:43
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
withdrawal distance
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Withdrawal distance förekommer i en handbok för en synkrongenerator i avsnittet om borttagning av rotorn:
REMOVAL OF THE ROTOR
Synopsis: The rotor is pulled out on skidding plates until the C of G emerges from the NDE of the generator. The rotor can then lifted away using a belly sling placed around its C of G or pulled further onto additional suitable supports.
l Both the generator stator and driving equipment can be left in situ.
l This method offers the minimum possible withdrawal distance.
l An overhead crane is not essential.
Kan det fungera att översätta Withdrawal distance här med Demonteringsavstånd?
REMOVAL OF THE ROTOR
Synopsis: The rotor is pulled out on skidding plates until the C of G emerges from the NDE of the generator. The rotor can then lifted away using a belly sling placed around its C of G or pulled further onto additional suitable supports.
l Both the generator stator and driving equipment can be left in situ.
l This method offers the minimum possible withdrawal distance.
l An overhead crane is not essential.
Kan det fungera att översätta Withdrawal distance här med Demonteringsavstånd?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Demonteringsavstånd |
trosell
|
| 3 | demonteringsutrymme |
myrwad
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Demonteringsavstånd
Tycker jag absolut du kan använda. Monteringsavstånd finns ju.
Annars tänkte jag på avlägsningsavstånd men det ordet verkar inte existera.
Annars tänkte jag på avlägsningsavstånd men det ordet verkar inte existera.
Note from asker:
| Jag läser meningen fram och tillbaka och jag tycker tvärtom: att "minsta möjliga utrymme" normalt inte används i positiv bemärkelse. Snarare används det används i negativ betydelse "svåra platser med minimalt med utrymme". ..."minsta möjliga avstånd till plats för demontering.": Kan det vara så man menar? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
demonteringsutrymme
Ingen direkt översättning av ditt uttryck, men lämpligt här
Something went wrong...