Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiber blowing equipment
Hungarian translation:
üvegszálbefúvó berendezés
Added to glossary by
Ildiko Santana
Nov 22, 2011 01:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
fiber blowing equipment
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fiber technology
Kedves műszakiakban jártas kollégák, mi lehet a "fiber blowing equipment" ebben a szövegkörnyezetben:
"... a new system for measuring the dimensions of components was procured that was essential for the development of the fiber technology / fiber products. ... an innovative, optical, high-end measuring system based on the triangulation measuring principle. ... it is now possible to measure fiber components completely within a few minutes."
A cég autóalkatrészeket gyárt. A szöveget eredetileg németből fordították angolra, de nekem sajnos csak az angol változatot küldték meg.
Előre is köszönök minden ötletet!
"... a new system for measuring the dimensions of components was procured that was essential for the development of the fiber technology / fiber products. ... an innovative, optical, high-end measuring system based on the triangulation measuring principle. ... it is now possible to measure fiber components completely within a few minutes."
A cég autóalkatrészeket gyárt. A szöveget eredetileg németből fordították angolra, de nekem sajnos csak az angol változatot küldték meg.
Előre is köszönök minden ötletet!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | üvegszálbefúvó berendezés |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
17 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
üvegszálbefúvó berendezés
A kérdésben szövegkörnyezetként megadott szöveg nem a kérdéses berendezésről szól. Lehet, hogy helyileg egymás mellett/alatt van a két szöveg, de a fiber blowing equipment az nem mérőberendezés, amiről a szöveg többi része szól.
A befúvás a száloptikai/üvegszálas kábelek egyik bevezetési technikája. Az elnevezéséhez híven, nagy nyomással befújják a kábeleket a csőbe/kábelcsatornába.
Erről van szó:
http://www.gmptools.com/nf/89000.htm
Magyarul ilyen gépről itt írnak:
http://hirek.prim.hu/cikk/77389/
"A bemutatón többek között látható volt egy 320 Gbit kapcsoló kapacitású GPON (Gigabit Passive Optical Network) berendezés és a maximálisan 40 méter/sec sebességgel működő üvegszál befúvó eszköz."
http://www.univolt.hu/1127_HU.htm?objid=2677
"Az LWL-csövek ütésálló és nyomásbiztos nagy sûrûségû polyethylen-bõl (PE-HD) készülnek, hogy a száloptikai, üvegszálas kábelek befuvásához szükséges (akár 10bar) belsõ légnyomást elbírják. Ezért fontos arra ügyelni, hogy a szállításnál, tárolásnál és lefektetésneél a csövek ne sérüljenek. Erõs horzsolások, karcolások az LWL-csõ felületén, annak esteleges szétrobbanásához
vezethetnek a kábelek befúvásánál."
A befúvás a száloptikai/üvegszálas kábelek egyik bevezetési technikája. Az elnevezéséhez híven, nagy nyomással befújják a kábeleket a csőbe/kábelcsatornába.
Erről van szó:
http://www.gmptools.com/nf/89000.htm
Magyarul ilyen gépről itt írnak:
http://hirek.prim.hu/cikk/77389/
"A bemutatón többek között látható volt egy 320 Gbit kapcsoló kapacitású GPON (Gigabit Passive Optical Network) berendezés és a maximálisan 40 méter/sec sebességgel működő üvegszál befúvó eszköz."
http://www.univolt.hu/1127_HU.htm?objid=2677
"Az LWL-csövek ütésálló és nyomásbiztos nagy sûrûségû polyethylen-bõl (PE-HD) készülnek, hogy a száloptikai, üvegszálas kábelek befuvásához szükséges (akár 10bar) belsõ légnyomást elbírják. Ezért fontos arra ügyelni, hogy a szállításnál, tárolásnál és lefektetésneél a csövek ne sérüljenek. Erõs horzsolások, karcolások az LWL-csõ felületén, annak esteleges szétrobbanásához
vezethetnek a kábelek befúvásánál."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
Az így gyártott alkatrészek méréséhez (pl. minőségellenőrzéshez) kell a mérőberendezés, amiről a szöveg többi része szól.
Nem tudom, miről szól a teljes szöveg, de ha a fúvóformázás csak a címben szerepel, alatta pedig az újonnan beszerzett mérőrendszert ismertetik, akkor elképzelhető, hogy a fúvóformázás már régebb óta megy, vagy máshol részletezik, itt a mérőrendszeren van a lényeg, amelyet a fúvóformázási folyamatban használnak. (De ez nem a fúvógép.)
Ha végképp nem passzol semmilyen logikába a dolog, akkor meg kell kérdezni az ügyfelet.
József, én is találtam hasznos olvasnivalót - talán még jól jöhet egy későbbi munkánál, ami majd tényleg az üvegszálbefúvás csodás világáról szól! :)
http://www.muanyagipariszemle.hu/2003/04/autoalkatreszek-hos...