Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
profilo sbarbato
Russian translation:
(профиль) с обрезанными заусенцами/ шевингованный
Added to glossary by
Rossinka
Nov 21, 2011 08:25
12 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
profilo sbarbato
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motoriduttori ortogonali - Alluminio Serie BA
• Grandezze: A40-A50-A70
• Disponibile nelle versioni: BA - predisposizione attacco motore, IBA - con albero maschio in ingresso, CBA - con motore compatto
• Carcasse con piedi, flangia e universali
• Potenze fino a 4,8 kW
• Ingranaggi in acciaio cmt tmpcon *profilo sbarbato* o rettificato
• Grandezze: A40-A50-A70
• Disponibile nelle versioni: BA - predisposizione attacco motore, IBA - con albero maschio in ingresso, CBA - con motore compatto
• Carcasse con piedi, flangia e universali
• Potenze fino a 4,8 kW
• Ingranaggi in acciaio cmt tmpcon *profilo sbarbato* o rettificato
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (профиль) с обрезанными заусенцами/ шевингованный |
Rossinka
|
| 4 | шевингованные |
Olga Dorofeeva
|
Change log
Oct 17, 2012 16:41: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
(профиль) с обрезанными заусенцами/ шевингованный
= shaved profile
скорее, само слово профиль можно опустить
скорее, само слово профиль можно опустить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
шевингованные
шевингованные зубчатые колеса
Ит-рус. политехнический словарь, изд. Руссо, Москва, 2003 г.: sbarbatura - шевингование
"В настоящее время применяются различные методы отделки зубчатых колес: шевингование, шлифование, притирка, хонингование, приработка, гидроабразивная обработка, электролитическое полирование и другие.
Шевингование — процесс отделочной обработки зубьев колес при помощи специального инструмента – шевера. Шевингование значительно улучшает чистоту поверхности, повышает точность по окружному шагу и направлению зубьев и снижает уровень шума зубчатых передач".
Ит-рус. политехнический словарь, изд. Руссо, Москва, 2003 г.: sbarbatura - шевингование
"В настоящее время применяются различные методы отделки зубчатых колес: шевингование, шлифование, притирка, хонингование, приработка, гидроабразивная обработка, электролитическое полирование и другие.
Шевингование — процесс отделочной обработки зубьев колес при помощи специального инструмента – шевера. Шевингование значительно улучшает чистоту поверхности, повышает точность по окружному шагу и направлению зубьев и снижает уровень шума зубчатых передач".
Something went wrong...