Nov 20, 2011 19:13
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
mejora levantada
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
règlement de condominium
No obstante, cualquier modificación que quiera realizar en su Unidad, incluidas respecto de las *****mejoras levantadas****, deberá someterla a la aprobación del Consejo de Administración.
Gracias por la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | amélioration projetée |
Norbert Bousigue
|
| 3 | travaux d'aménagement prévus |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
7 mins
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
amélioration projetée
Je comprends ici « améliorations projetées », mais le contexte est un peu limité
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: ou envisagée, oui, je le comprends aussi ainsi.
9 mins
|
|
Oui, envisagée, c'est mieux. Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
travaux d'aménagement prévus
"mejoras"=travaux d'aménagement, ça j'en suis sûre mais je bloque un peu sur "levantadas". Est-ce que "levantado" pour un dominicain signifie "important"(?), dans ce cas on traduirait par "gros travaux d'aménagement".
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-11-21 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Dominicain" avec une majuscule, bien sûre (ci-dessus).
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-11-21 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Dominicain" avec une majuscule, bien sûre (ci-dessus).
Discussion