Nov 17, 2011 08:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
as sold
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bypass process filter
I am just starting the translation for an inquiry/Angebotsanfrage.
OFFER n° P1105096- **as sold**
Rev. 2
10 october 2001
Then there is the Index
Does it just mean 'verkauft' or is it rather a standard expression with a specific translation?
OFFER n° P1105096- **as sold**
Rev. 2
10 october 2001
Then there is the Index
Does it just mean 'verkauft' or is it rather a standard expression with a specific translation?
Proposed translations
(German)
| 3 | wie verkauft |
Sprachfuchs
|
| 3 +1 | wie besichtigt |
DERDOKTOR
|
Change log
Nov 17, 2011 09:03: giovanna diomede changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
3 mins
Sprachfuchs
Native in German
Specializes in field
Sly as a fox!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German, and 26 more.
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
wie besichtigt
könnte es auch bedeuten. Wie es liegt und steht.
Discussion
dies ist weder eine technische noch eine maschinenbautechnische Frage und sollte daher irgendwo anders hin klassifiziert werden.
Viele Grüße
Bernd