Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pasang surut harian tunggal
English translation:
diurnal tide
Added to glossary by
Kardi Kho
Jun 16, 2003 19:57
20 yrs ago
Indonesian term
Swift precision, Indonesian->English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Malay to English, Javanese to English
harian tunggal
Indonesian to English
Science
time
as opposed to "harian ganda."
Trims sebelumnya.
Trims sebelumnya.
Proposed translations
(English)
| 4 | see explanation |
Kardi Kho
|
| 5 | one-page newspaper |
SIOE DARTANA
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
see explanation
harian tunggal = diurnal, as in diurnal tide.
harian ganda = semidiurnal, as in semidiurnal tide.
I suppose this appears in a text about tide.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 04:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
please also see my explanation in the following kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/458571
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 04:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Mark, didn\'t see your added note. since they occur in a tidal chart (or tide table, I suppose), \'harian tunggal\' definitely refers to \'diurnal tide\', and \'harian ganda\' to \'semidiurnal tide\'.
HTH
harian ganda = semidiurnal, as in semidiurnal tide.
I suppose this appears in a text about tide.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 04:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
please also see my explanation in the following kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/458571
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 04:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Mark, didn\'t see your added note. since they occur in a tidal chart (or tide table, I suppose), \'harian tunggal\' definitely refers to \'diurnal tide\', and \'harian ganda\' to \'semidiurnal tide\'.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all once again!"
1 hr
SIOE DARTANA
Canada
Canada
Canada
40 years in medical practice
Works in: English to Dutch, Indonesian to English, English to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
one-page newspaper
as opposed to multiple-page newspaper
Discussion