Glossary entry

Romanian term or phrase:

repunere in drepturi

Italian translation:

reintegrare nei loro diritti

Added to glossary by secol
Nov 15, 2011 14:24
12 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

repunere in drepturi

Romanian to Italian Law/Patents Law (general)
Am intalnit intr-un document formularea "repunerea tuturor participantilor la procedura in dreptul de a le fi reevaluate ofertele prezentate" si nu as vrea sa risc o calchiere, motiv pentru care apelez la mult mai vastele voastre cunostinte. Va multumesc anticipat tuturor!

Proposed translations

1 hr
Selected

reintegrare nei loro diritti

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
(6) Atunci când solicitantul înregistrării sau titularul unei mărci comunitare este repus în drepturi, acesta nu-şi poate invoca drepturile împotriva unui terţ care, de bună-credinţă, pe parcursul perioadei cuprinse între pierderea dreptului asupra cererii sau a mărcii comunitare şi publicarea menţiunii privind repunerea în drepturi, a introdus pe piaţă produse sau a prestat servicii sub un semn identic sau similar cu marca comunitară.
(7) Terţul care poate să se prevaleze de dispoziţiile alineatului (6) poate formula terţă opoziţie împotriva hotărârii de repunere în drepturi a solicitantului sau a titularului unei mărci comunitare, în termen de două luni de la data publicării menţiunii de repunere în drepturi.
6. Il richiedente o il titolare di un marchio comunitario reintegrato nei suoi diritti non può invocarli contro un terzo che, in buona fede, abbia immesso prodotti in commercio o fornito servizi con un marchio identico o simile a quello comunitario nel periodo compreso tra la perdita del diritto alla domanda o al marchio comunitario e la pubblicazione della reintegrazione di questo diritto.
7. Il terzo in grado di avvalersi delle disposizioni del paragrafo 6 può ricorrere avverso la decisione che reintegra il richiedente o il titolare di un marchio comunitario nei suoi diritti, entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di pubblicazione della reintegrazione nel diritto.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
(7) Terțul care poate să se prevaleze de dispozițiile alineatului (6) poate formula terță opoziție împotriva hotărârii de repunere în drepturi a solicitantului sau a titularului unei mărci comunitare, în termen de două luni de la data publicării mențiunii de repunere în drepturi.
7. Il terzo in grado di avvalersi delle disposizioni del paragrafo 6 può ricorrere avverso la decisione che reintegra il richiedente o il titolare di un marchio comunitario nei suoi diritti, entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di pubblicazione della reintegrazione nel diritto.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
(1) Solicitantul sau titularul unui desen sau model industrial comunitar înregistrat sau orice altă parte la o procedură în fața Oficiului care, deși a dat dovadă de întreaga prudență impusă de circumstanțe, nu a fost în măsură să respecte un termen prevăzut de Oficiu, este repus în drepturi, la cerere, dacă obstrucționarea menționată a avut drept consecință directă, în temeiul prezentului regulament, pierderea unui drept sau pierderea unei căi de atac.
1. Il richiedente o il titolare del disegno o modello comunitario registrato o ogni altra parte di un procedimento dinanzi all'Ufficio che, pur avendo usato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze, non abbia potuto osservare un termine nei confronti dell'Ufficio è, a richiesta, reintegrato nei suoi diritti, se a norma del presente regolamento l'inosservanza ha per conseguenza diretta la perdita di un diritto o la decadenza dalla facoltà di proporre ricorso.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
6. La 26 ianuarie 2007, reprezentantul reclamantei a prezentat pentru mărcile în cauză, în temeiul articolului 78 din Regulamentul nr. 40/94 (devenit articolul 81 din Regulamentul nr. 207/2009), o cerere de restitutio in integrum , prin care acesta solicita să fie repus în drepturi pentru a efectua o reînnoire a înregistrărilor în cauză, afirmând că acestea nu fuseseră reînnoite din cauza unei erori cauzate de împrejurări care excedează sferei controlului său sau al reclamantei.
6. Il 26 gennaio 2007, il rappresentante della ricorrente ha presentato una richiesta di restitutio in integrum per i marchi di cui trattasi, in applicazione dell’art. 78 del regolamento n. 40/94 (divenuto art. 81 del regolamento n. 207/2009). Con tale richiesta esso domandava di essere reintegrato nei suoi diritti per poter procedere al rinnovo delle registrazioni in esame, e affermava che queste ultime non erano state rinnovate a causa di un errore dovuto a circostanze che esulavano dalla sfera del suo controllo e da quello della ricorrente.

http://www.associazionerut.it/tab03/Risp_Ministri.htm
Non posso che concordare che gli stranieri migranti destinatari di tali disposizioni, ed in particolare le donne, debbano essere considerati, dalle istituzioni pubbliche, nazionali e locali, soprattutto come vittime che hanno subito gravissime violazioni dei propri diritti fondamentali ed hanno visto calpestate la loro dignità e umanità. Primario obiettivo della norma è, quindi, quello di reintegrare nei loro diritti le persone violate sostenendole ed aiutandole a sottrarsi alle condizioni inumane cui sono state sottoposte.

http://www.google.it/search?rlz=1C1SKPL_enIT442IT442&gcx=w&s...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Va multumesc mult! "
44 mins

rimettere nei loro diritti

"rimettere tutti i partecipanti alla procedura nel loro diritto di avere una rivalutazione delle offerte presentate"

"In questo contesto il termine riabilitare recupera il suo significato giuridico originario, ovvero rimettere nei suoi diritti chi ne è stato decaduto."
(http://www.ch.unich.it/facolta/scienzesociali/contributi/06/...
Note from asker:
Multumesc! Cred ca ambele variante (atat rimettere, cat si reintegrare) sunt potrivite.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search