pikzibner Nov 14, 2011:

nisam potpuno shvatio koje "gore navedeno" je navedeno kao standardna klauzula u sec-ovim dokumentima? dosta smo tu navodili različito pa ne znam na šta se odnosi?

Svjetlana Nevescanin Nov 14, 2011:

ok da iz ovog linka stoji da je to vjerojatno fond, ali gore navedeno imate kao standardnu klauzulu u SEC-ovim dokumentima, i da odnosi se na obvezne rezerve. Neki pojmovi se ne mogu doslovno prevesti na hr, pogotovo što takvu vrstu osiguranja koje FED traži od fin. institucija u SAD-u središnje banke europski država ne traže, pa i ne poznaju

pikzibner Nov 14, 2011:

prime rate nije sporna ali mislim da treva gledati sintagmu "Prime Rate Reserves", koja gramatički bi mogla značiti (doslovno) "rezerve primarne stope", eventulno "prvorazredne rezerve", "rezerve uz primarnu stopu", i još, ali sve to u financijama ne čini smisla (bez konteksta jasno) i nije sigurno uobičajena konstrukcija; "kratkoročna kamatna stopa na ovezne rezerve" mislim da ne može nikako biti, to bi bilo jako preuzetno tako tumačiti i nije gramatički logično. Prime Rate Reserves je naziv jednog od ulagačkih fondova korporacije Eaton Vance Corp, i ne prevodi se, a naziv su mu dali tako jer je ciljao na to da ulagatelji ostvare prinos u visini prime rate... i kod nas se ulagački fondovi različito zvučno nazivaju, i to nema smisla prevoditi.... http://www.answers.com/topic/eaton-vance-corp

Svjetlana Nevescanin Nov 14, 2011:

kraktoročna kamatna stopa na obvezne rezerve mislim da je ovdje riječ o obveznim kamatnim stopama koja se odnosi na obvezne rezerve, a koje banka treba izdvojiti i obračunati na depozite

Davor Ivic Nov 14, 2011:

Prime rate je najpovoljnija moguća kamatna stopa koju banka može ponuditi i rezervirana je osim za velike kreditno izuzetno sposobne klijente tako i za one kojima je garant država kao npr u slučaju studentskih kredita ili sl. Radi se dakle o ograničenom fondu s najmanjim prihvatljivim profitom za banku i sukladno tome minimalnom riziku

pikzibner Nov 14, 2011:

Prime Rate Reserves je čini mi se vlastito ime, ime nekog fonda, što se ne bi onda ni prevodilo. Guglanjem se ova sintagma nalazi samo kod "Eaton Vance Prime Rate Reserves", nema je nigdje u financijskim kontekstima. Prime rate inače je bazna, referentna kamatna stopa. http://limun.hr/main.aspx?id=20326&Page=

Fedja Imamovic Nov 14, 2011:

Ovdje Vam je direktan link za download Pojmovnika:

www.fmt.ba/attachments/012_finansije strucni pojmovnik.doc

Fedja Imamovic Nov 14, 2011:

Imate u stručnom pojmovniku iz finansija, doc. dr. Halila Kalača. Ja imam štampani primjerak, ali možete provjeriti i ovdje:

http://www.scribd.com/doc/47112351/012-finansije-strucni-poj...

Ana Tomic (asker) Nov 14, 2011:

Gdje si pronašao izvor, koiko pouzdano?

Fedja Imamovic Nov 14, 2011:

Prime rate - Kratkorocna kamatna stopa banaka u SAD prema velikim, kreditno spsobnim klijentima.