Nov 12, 2011 12:54
12 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
material portions of material operational functions
English to French
Other
Law (general)
Outsourcing agreement
In an outsourcing agreement for data collection services...
12. TERMINATION FOR CAUSE
12.1 [Company] may terminate this Agreement, as of a date specified in a written notice of termination given to SUPPLIER (without any liability for damages or early termination fees of any type) if:
(a) SUPPLIER commits a material breach of this Agreement that can not be reasonably cured, or is not cured, within three (3) Business Days for material portions of material operational functions and thirty (30) days for all other functions (SUPPLIER’s cure of such breaches must begin promptly and be diligently pursued)(multiple immaterial breaches may, in the aggregate, be material);
(b) [...]
12. TERMINATION FOR CAUSE
12.1 [Company] may terminate this Agreement, as of a date specified in a written notice of termination given to SUPPLIER (without any liability for damages or early termination fees of any type) if:
(a) SUPPLIER commits a material breach of this Agreement that can not be reasonably cured, or is not cured, within three (3) Business Days for material portions of material operational functions and thirty (30) days for all other functions (SUPPLIER’s cure of such breaches must begin promptly and be diligently pursued)(multiple immaterial breaches may, in the aggregate, be material);
(b) [...]
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
des parties significatives de fonctions opérationnelles importantes
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... function&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr :
Domaine: Informatique et traitement des données
en
Terme: ***operational function***
Fiabilité: 3 (fiable)
Date: 24/09/2003
fr
Définition: fonction nécessaire pour réaliser une tâche donnée
Réf. de la définition: JIRA(Standardisation des termes et des symboles utilisés pour les robots industriels au Japon)page 14
Terme: ***fonction opérationnelle***
Fiabilité: 3 (fiable)
Réf. du terme: JIRA(Standardisation des termes et des symboles utilisés pour les robots industriels au Japon) page 14
Date: 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1549548
------
Grand Robert & Collins EN-FR 2011 en ligne:
material:
synonyms:
5. consequential, essential, grave, important, indispensable, key, meaningful, momentous, serious, significant, vital, weighty
=> on pourrait varier la traduction de "material" ici.
-----
portion ['pɔːʃən]
1 noun
“part, percentage”: portion, partie
of train, ticket etc: partie
“share”: portion , (quote-)part
of estate, inheritance etc: portion, part
[of food] “helping”: portion
✞ also marriage portion: dot
-----
Domaine: Informatique et traitement des données
en
Terme: ***operational function***
Fiabilité: 3 (fiable)
Date: 24/09/2003
fr
Définition: fonction nécessaire pour réaliser une tâche donnée
Réf. de la définition: JIRA(Standardisation des termes et des symboles utilisés pour les robots industriels au Japon)page 14
Terme: ***fonction opérationnelle***
Fiabilité: 3 (fiable)
Réf. du terme: JIRA(Standardisation des termes et des symboles utilisés pour les robots industriels au Japon) page 14
Date: 24/09/2003
Source: COM IATE ID: 1549548
------
Grand Robert & Collins EN-FR 2011 en ligne:
material:
synonyms:
5. consequential, essential, grave, important, indispensable, key, meaningful, momentous, serious, significant, vital, weighty
=> on pourrait varier la traduction de "material" ici.
-----
portion ['pɔːʃən]
1 noun
“part, percentage”: portion, partie
of train, ticket etc: partie
“share”: portion , (quote-)part
of estate, inheritance etc: portion, part
[of food] “helping”: portion
✞ also marriage portion: dot
-----
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
-1
8 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
les parts matérielles des fonctions matérielles et opérationelles
si cela pourrait vous guider
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: material = important, significatif; matériel: relatif à la matière + material operational functions = 1 même chose et non 2
1 hr
|
|
j'ai bien hésité entre ''important'' et ''matériel''.En tout cas il y a quelque chose qui ne va pas dans la phrase (2 fois material). Merci de votre commentaire
|
9 hrs
des maillons significatifs des chaînes operationnelles significatives
juste une idée; il y a probablement une formule plus précise en français
Something went wrong...