Glossary entry

Italiano term or phrase:

spumantificio

Inglese translation:

Sparling wine producer

Added to glossary by Paul O'Brien
Nov 11, 2011 08:34
12 yrs ago
Italiano term

spumantificio

Da Italiano a Inglese Altro Vino/Enologia/Viticoltura
No further info, I'm afraid. Just mentions a day trip which includes a visit to the local "spumantificio".

Discussion

Giles Watson Nov 11, 2011:
If you have no further information "Factory" and "cellar" are both possible but the former tends to conjure up images of "Soviet sparkling wine" and the like made by the continuous method while "cellar" might suggest more up-market classic-method sparklers.

If you don't have any more info, "producer" is the safe option.
Emiliano Pantoja Nov 11, 2011:
From the context using "local" I think they produce the wine and they sell it
Paul O'Brien (asker) Nov 11, 2011:
Yeah, knew about the sparkling wine thing, but was unsure if it was a cellar or a factory.

Proposed translations

+1
59 min
Selected

Sparling wine factory/producer

I think this is closer
Peer comment(s):

agree Ivana UK : I'd probably go for producer
55 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 min

sparkling wine cellar

.
Peer comment(s):

agree Katharine Ridgard
4 min
Thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search