Nov 9, 2011 17:33
12 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Operační vložka chirurgická do záznamu o zdraví a nemoci
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína (obecně)
Lékařské zprávy
Název zdravotnického tiskopisu - viz zde: http://www.blocky.cz/pdf/014.pdf
Nedaří se mi vymyslet nějaký hezký obratný název, případně najít ekvivalent v angličtině. Do dokumentu se vyplní detaily o operaci a vloží se do karty pacienta.
Nedaří se mi vymyslet nějaký hezký obratný název, případně najít ekvivalent v angličtině. Do dokumentu se vyplní detaily o operaci a vloží se do karty pacienta.
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +6 | surgery report inserted into patient's medical records |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+6
12 min
Hannah Geiger (X)
Spojené státy americké
Native in čeština
&
angličtina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
Selected
surgery report inserted into patient's medical records
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-09 17:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
or : medical chart, medical record
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-09 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. does not have to be plural - 'records'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-09 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
'operative report' is used in the USA
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-09 17:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
or : medical chart, medical record
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-09 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. does not have to be plural - 'records'
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-09 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
'operative report' is used in the USA
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
2 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
10 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Radek Lhotsky
21 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Gerry Vickers
3 h
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Martina Stryckova
16 h
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
1 den 12 h
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc!"
Discussion