Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timing
Spanish translation:
el momento elegido
Added to glossary by
Susana Jeronimo
Nov 8, 2011 21:57
12 yrs ago
25 viewers *
English term
timing
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Eventos
What can you say about the timing of the Welcome Cocktail?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 22, 2011 15:22: Susana Jeronimo Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
el momento elegido
Es difícil encontrar una palabra exacta pero creo que *timing* significa una elección por parte de alguien para, en este caso, presentar o hacer algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
coordinación / sincronización
Creo que se trata de esto. Saludos!
+1
4 mins
el momento propicio
me parece que MOMENTO PROPICIO es el término más adecuado.
+1
4 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
momento oportuno
Momento oportuno para realizar algo.
Suerte.
Suerte.
+2
10 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
la fecha/el horario de organización (del evento)
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Benjamin A Flores
: parece ser un cuestionario post evento, por lo que creo que esta es la mejor
26 mins
|
|
¡Gracias Benjamín!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: El horario
38 mins
|
|
Muchas gracias Beatriz.
|
21 mins
el momento elegido
Es dificil encontrar una palabra exacta, pero creo que*timing* tiene un significado de elección del momento para presentar o hacer algo, en este caso un Cocktail.
52 mins
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cual es la fecha ?
timing es la fecha/hora del evento
Something went wrong...