GGruia Nov 9, 2011:

Stimata doamna Lazarescu,

Nefiind traducator autorizat, va respect opinia. Consider insa ca " bag filler" indiferent de industria la care se refera nu poate avea sensul indicat de domnia voastra. Pe fluxul de productie a hartiei ar putea sa existe si instalatii (masini) de ambalat in saci (de ex. haartia reciclata care se toaca/macina si care nu poate fi compactata pentru a fi balotata, sau alte substante/adaosuri de umplutura) care pot intra in procesul de productie a hartiei - asta in cazul in care nu exista un circuit integrat de productie. Neavand informatii mai ample din textul tradus nu pot sa stiu la ce se folosesc aceste instalatii/masini de ambalat in saci/insacuit. Cu tot respectul pentru cariera dumneavostra, consider ca varianta de traducere pe care ati propus-o nu este cea adecvata. Pentru operatiunile respective veti gasi masini care se numesc in engleza "winders, rewinders, bundlers, etc.", in nici-un caz " bag fillers".
Am crezut la inceput cand am vazut termenul ca poate fi vorba de " adaosuri sau substante de umplere" care se folosesc in industria hartiei, dar mi-am dat seama ca este vorba de o masina/instalatie.
Cu respect,
Gheorghe Gruia

Calugaru Alina Maria Nov 8, 2011:

masina de insacuit - dupa parerea mea este corect cum v-ati gandit (imi cer scuze)(http://www.scaleit.ro/masini-de-insacuit/)

Calugaru Alina Maria Nov 8, 2011:

masina de insacuit - dupa parerea mea este corect cum te-ai gandit (http://www.scaleit.ro/masini-de-insacuit/)

cornelia mincu Nov 8, 2011:

insacuit ba da, există maşini de însăcuit... la o simplă căutare pe google :))

cornelia mincu Nov 8, 2011:

ambalare în saci poate maşină de ambalare în saci...eu de însăcuire n-am auzit...