Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recognise our commitment
German translation:
unserem Engagement Rechnung trägt
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Nov 7, 2011 07:18
12 yrs ago
English term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
recognise our commitment
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Code of Ethics
Hallo miteinander,
der folgende Satz ist wirklich nicht schwer zu übersetzen und dennoch habe ich Probleme mit dem Verb "recognise". Die Übersetzung liegt mir auf der Zunge, aber ich bin noch nicht auf die richtige Lösung gekommen:
"We will act in a manner that **recognises" our commitment to uphold our shareholders' best interests."
Vielen Dank für jegliche Hilfe.
der folgende Satz ist wirklich nicht schwer zu übersetzen und dennoch habe ich Probleme mit dem Verb "recognise". Die Übersetzung liegt mir auf der Zunge, aber ich bin noch nicht auf die richtige Lösung gekommen:
"We will act in a manner that **recognises" our commitment to uphold our shareholders' best interests."
Vielen Dank für jegliche Hilfe.
Proposed translations
(German)
References
| zeigt unsere Verpflichtung |
José Patrício
|
Change log
Nov 14, 2011 17:12: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
unserem Engagement Rechnung trägt
-
Note from asker:
| Herzlichen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank."
5 mins
erkennen
..wir stehen zu....
wir erkennen .....
wir erkennen .....
Note from asker:
| Herzlichen Dank. |
12 mins
Eveline Krause
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
23 years of solid translation experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
spiegeln
In unserer Handlungsweise spiegelt sich unser Versprechen stets im Interesse unserer Aktionäre zu arbeiten.
Note from asker:
| Herzlichen Dank. |
Peer comment(s):
| neutral |
Wendy Streitparth
: wenn, dann wiederspiegeln oder?
2 hrs
|
| neutral |
British Diana
: or perhaps widerspiegeln?
12 hrs
|
+1
45 mins
anerkennen
meine ich.
Note from asker:
| Herzlichen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Genau richtig.
14 hrs
|
|
Danke, Horst !
|
+6
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
zeigen
oder widerspiegeln
Note from asker:
| Herzlichen Dank. |
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Eher mit 1. Alternative, widerspiegeln wäre möglicherweise zu schwammig.
2 mins
|
|
Danke, Hazmat.
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: zeigen; belegen
16 mins
|
|
Danke, Karin.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: ja, zeigen
1 hr
|
|
Danke, Ruth.
|
|
| agree |
Annett Hieber
: "zeigen" hier in diesem Zusammenhang
2 hrs
|
|
Danke, Annett.
|
|
| agree |
Coqueiro
: zeigen
3 hrs
|
|
Danke, Coqueiro.
|
|
| agree |
Klaus Urban
9 hrs
|
|
Danke, Klaus.
|
1 hr
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
44
der Verpflichtung gerecht werden
etwas freier, drückt aber das gleiche wie 'zeigen' aus, kommt nur stärker rüber
Note from asker:
| Herzlichen Dank. |
Reference comments
8 mins
Reference:
zeigt unsere Verpflichtung
Note from asker:
| Danke. |
Something went wrong...