Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hitos
Italian translation:
obiettivi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-06 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2011 16:35
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Lucia Murri
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
hitos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
legal
Aquì algo de contexto:
El 8 de abril XXXX envió una carta al Contratista comunicándole que advirtió que el Consorcio no adoptó oportunamente las medidas que hubieran permitido de manera realista cumplir con los nuevos hitos.
Muchas gracias
El 8 de abril XXXX envió una carta al Contratista comunicándole que advirtió que el Consorcio no adoptó oportunamente las medidas que hubieran permitido de manera realista cumplir con los nuevos hitos.
Muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | obiettivi |
Paolo Petrolillo
|
| 4 +1 | Stati di avanzamento |
maurizio dringo
|
| 3 | traguardi |
Ester Maria Formichella
|
| 3 | propositi |
renata de rugeriis
|
Proposed translations
+4
6 mins
Paolo Petrolillo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Velocità e qualità
Native in: Italian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
obiettivi
Letteralmente un hito è una meta, ma direi che in italiano si può tranquillamente utilizzare la parola obiettivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
traguardi
i target di un'azienda
2 hrs
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
propositi
progetti, programmi, piani, pianificazioni, ... in effetti un "hito" è un "target", ma anche un evento che segna (come una pietra miliare) o in senso figurato una "sfida". Dato il contesto approfondirei dal generico "obiettivi" ad un più specifico lemma, magari tra quelli giá usati nel resto della traduzione del documento, con il quale l'asker avrà reso il senso in precedenza, e che suggerisco con "propositi".
qualche esempio su freedictionary.com e su logos.it, numerose occorrenze su google.
qualche esempio su freedictionary.com e su logos.it, numerose occorrenze su google.
+1
6 hrs
maurizio dringo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Stati di avanzamento
"Hito" si usa anche nelle programmazioni di lavori (es.: costruzioni edili) che si eseguono per stati di avanzamento. Ogni "hito" è uno stato (o stadio) di avanzamento.
Something went wrong...