Nov 2, 2011 10:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term

market validity

English to Russian Bus/Financial Finance (general) Efficient-market hypothesis
Нужен точный статистический термин. Речь идёт об изучении рынка фьючерсов на электроэнергию. В этом месте излагаются тезисы статьи Hongming Yang, Sidong Liu, Yongxi Zhang and Xiao Luo “Empirical Research on Efficiency of the Electricity Futures Market”. Контекст (из переводимого текста, а не из статьи):

The efficiency was investigated from three aspects: market validity, price discovery and hedging efficiency. (...) Market validity reflects the speed and extent with which the market absorbs information. The efficient market hypothesis defines weak-form efficiency as a market where all historic information is incorporated in the price. This means for a futures market that the futures price will evolve according to a random walk process. Changes in the futures price between one day and the next can not be predicted. Yang et al. found that the Nordic electricity futures market satisfies the weak-form efficiency hypothesis at the 99 % significant level.

Насколько я понимаю, "валидность" здесь не подойдёт. Помимо того, что таких терминов, как "рыночная валидность" или "валидность рынка" Гугл не знает, само понятие "валидность" обычно означает нечто иное, чем "быстрота и полнота усвоения информации". Например: "мера соответствия того, насколько методика и результаты исследования соответствуют поставленным задачам"

http://ru.wikipedia.org/wiki/Валидность_(психология)

Discussion

ruslingua (asker) Nov 7, 2011:
К сожалению, ни один из этих ответов мне не помог. Причины я уже объяснил. Пришлось оставить свой первоначальный вариант: "восприятие рынком" (информации).

Proposed translations

4 mins

рыночная валидность

Declined
да-да
Example sentence:

произведения искусства господствующие коды, тем самым, повышая свою рыночную валидность. Сотрудничество – это постоянные переговор

Note from asker:
Вы правда думаете, что подобный текст может считаться авторитетным источником в вопросах матстатистики?
Something went wrong...
2 hrs

адекватность рынка

Declined
В социологических исследованиях Validity and reliability of data (or models) часто переводятся как " адекватность и достоверность данных (или моделей)"
Example sentence:

Для обеспечения надежности и адекватности социологической информации необходимо их уточнение, которое включает:

Note from asker:
Там нет речи про надёжность и адекватность информации. В английском тексте, который я привёл в начале, разъяснено, что понимается под этим термином: "Market validity reflects the speed and extent with which the market absorbs information". Т.е.: 1) это не характеристика данных, а характеристика рынка; 2) эта характеристика -- не надёжность и не адекватность.
Something went wrong...
15 hrs

эффективность (финансового) рынка

Declined
Финансовый рынок, эффективность финансового рынка — понятия немаловажные для любого брокера, предоставляющего услуги по осуществлению операций с акциями, облигациями. Информационная система, которая, получив данные о финансовом состоянии на рынке, способна быстро переработать ее и выдать новую информацию о рыночных ценах — вот что такое финансовый рынок. Реакция рынка на информацию, поступающую к нему, заключается в изменении курса ценных бумаг.
Note from asker:
Как говорилось в моих пояснениях в самом начале, "market validity" -- это лишь один из (трёх) аспектов эффективности рынка: "The efficiency was investigated from three aspects: market validity, price discovery and hedging efficiency."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search