Nov 1, 2011 20:13
12 yrs ago
5 viewers *
polski term
powszechnie uważa się
polski > angielski
Technika/inżynieria
Ogólne/rozmówki/listy
historia
coś co jest niezgodne z prawdą historyczną (choćby polski wkład w łamaniu szyfru "Enigma")
Proposed translations
(angielski)
| 3 +5 | it is a common misconception that |
Piotr Makuch (X)
|
| 4 +7 | it is commonly believed |
bamaco
|
| 4 +5 | it is a common belief that... |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +3 | it is commonly/universally thought (that) |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +3 | it is widely believed |
geopiet
|
| 3 | People think |
marzena l
|
Proposed translations
+5
43 min
Selected
it is a common misconception that
Jeśli ta powszechna opinia jest niezgodna "z prawdą historyczną", to może właśnie w ten sposób?
Peer comment(s):
| agree |
aachenac PhD (X)
: BARDZO ladnie!
23 min
|
|
Dzięks!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
36 min
|
|
Dzięks!
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
43 min
|
|
Dzięks!
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Jełśi tak - to podpisuję się na czworakach :)
1 godz.
|
|
Dzięks!
|
|
| agree |
Marlena Dobosz
11 godz.
|
|
Dzięks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc!"
+3
4 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
80
it is commonly/universally thought (that)
Po prostu :)
Albo inna konstrukcja - zależy, jaki oryginał. Możesz wkleić?
Albo inna konstrukcja - zależy, jaki oryginał. Możesz wkleić?
Note from asker:
| Nie robię tłumaczenia, więc oryginału nie ma . Piszę do znajomej Amerykanki prostując coś czego błędnie uczą sie na lekcjach historii o Polsce i Polakach . Ooo-słabiające. |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
|
Thx :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: Kontekstu nadal nie ma, wiec wszystkie podane odpowiedzi sa w porzadku. Agree dla Ciebie - to dla zachowania rownowagi. A dla askera nauczka, bo trudno bedzie zadecydowac komu dac punkty.
2 godz.
|
|
Dzięki :)
|
|
| agree |
akkek
4 godz.
|
|
Merci :)
|
+5
5 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
it is a common belief that...
.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: tak też :)
10 min
|
| agree |
Anna Kurcinowska
46 min
|
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
| agree |
Karol Kawczyński
1 godz.
|
| agree |
Piotr Łazorko
2591 dni
|
+7
7 min
it is commonly believed
tak bym to przetłumaczyła
Example sentence:
10 commonly believed MYTHS about...
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: i tak też :)
8 min
|
|
ty
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 godz.
|
|
ty
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
1 godz.
|
|
ty
|
|
| agree |
Michal Glowacki
2 godz.
|
|
ty
|
|
| agree |
Piotr Ducher
11 godz.
|
|
ty
|
|
| agree |
Hanna G
3 dni 20 godz.
|
| agree |
Piotr Łazorko
2591 dni
|
+3
4 godz.
it is widely believed
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-02 00:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo "it is generally believed"
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: jeszcze dodam "it is a widely held misconception" - my personal favourite :)
1 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Ducher
7 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Łazorko
2591 dni
|
|
dziękuję
|
12 godz.
People think
dla urozmaicenia, jeśli nie chcesz konstrukcji zaczynającej się od "It ...
Discussion