Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mora temprana
Portuguese translation:
mora antecipada (ou preventiva)
Added to glossary by
Elcio Carillo
Oct 26, 2011 15:18
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
mora temprana
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
gestión de cobranzas
mora temprana: La gestión de mora temprana puede abarcar desde las acciones preventivas, para reducir la tendencia de algunos grupos de clientes a incurrir en atrasos hasta las acciones con clientes que se encuentran hasta en un tramo de mora de 60 días aproximadamente. Estos límites son relativos y pueden variar en cada empresa pero no sustancialmente. Generalmente son contactos recordatorios o de un reclamo moderado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mora antecipada (ou preventiva) |
Elcio Carillo
|
| 4 +1 | mora precoce |
Madalena Ribeiro
|
| 5 | prorrogação inicial de prazo de pagamento |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 4 | crédito malparado |
cristina falcão
|
Change log
Nov 2, 2011 18:13: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
prorrogação inicial de prazo de pagamento
El primer plazo para pagar la deuda.
8 hrs
cristina falcão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical, Pharmaceutical and Law
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
crédito malparado
Mora Temprana
El no cumplimiento de las obligaciones por parte del deudor, sin que las mismas sean debidamente gestionadas en forma inmediata, provocan que el deudor llegue a una última instancia con imposibilidad económica de resolver el pago.
No hay dudas que cuanto mayor es el tiempo de mora, tanto más difícil resulta el recupero. Una estrategia orientada a la gestión de recupero de mora temprana pretende llegar con toda rapidez al mayor número posible de clientes en el momento de producirse el vencimiento e inclusive antes del mismo, mediante un aviso recordatorio.
Una estrategia de gestión de recupero de deudas en mora temprana permite administrar y monitorear carteras con vencimientos periódicos interviniendo en aquellos casos que resulte necesario.
I have to deal with this all the time.
El no cumplimiento de las obligaciones por parte del deudor, sin que las mismas sean debidamente gestionadas en forma inmediata, provocan que el deudor llegue a una última instancia con imposibilidad económica de resolver el pago.
No hay dudas que cuanto mayor es el tiempo de mora, tanto más difícil resulta el recupero. Una estrategia orientada a la gestión de recupero de mora temprana pretende llegar con toda rapidez al mayor número posible de clientes en el momento de producirse el vencimiento e inclusive antes del mismo, mediante un aviso recordatorio.
Una estrategia de gestión de recupero de deudas en mora temprana permite administrar y monitorear carteras con vencimientos periódicos interviniendo en aquellos casos que resulte necesario.
I have to deal with this all the time.
Something went wrong...