Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
setelah yang bersangkutan menerima semua persyaratan yang ditentukan
English translation:
upon the holder\'s acceptance of all requirements
Added to glossary by
Kaharuddin
Oct 26, 2011 13:02
12 yrs ago
36 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
setelah yang bersangkutan menerima semua persyaratan yang ditentukan
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ijazah ini diserahkan setelah yang bersangkutan menerima semua persyaratan yang ditentukan, dan kepadanya dilimpahkan segala wewenang dan hak yang berhubungan dengan ijazah yang dimilikinya, serta berhak memakai gelar akademik XXX.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 28, 2013 09:56: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
upon the holder's acceptance of all requirements
yang ditentukan adalah berlebihan di dalam kalimat ini; namanya persyaratan, pastilah ditentukan. Jadi, saya pikir tidak perlu diterjemahkan.
setelah saya maknai sebagai sesaat setelah mengucapkan janji sarjana. Kemudian, yang bersangkutan tidak lain adalah pemegang ijazahnya.
Yang agak terasa aneh adalah menerima semua persyaratan. Saya berprasangka baik bahwa kata-kata ini tidak salah, dan mengacu kepada kewajiban (moral dan etis) seorang lulusan atau sarjana.
Ref: http://calendararchive.usyd.edu.au/Calendar/1945/PDF/1945-46...
...that the holder has fulfilled.all the requirements and passed all the examinations prescribed by the by-laws for this diploma. ...
This diploma is awarded upon the holder's acceptance of all requirements...
Note from asker:
| Makasih Mas Erich |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mas Erich"
23 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
after he/she fulfilled all requirements given
"menerima" dalam hal ini mencakup menerima dan memenuhi. Semestinya, seorang mahasiswa telah menerima semua persyaratan sebelumnya. Oleh karena itu, yang penting ialah apakah telah "memenuhi" semua persyaratan ataukah belum. Diluluskan sebagai sarjana tentunya telah "memenuhi" semua persyaratan.
At the same time the candidate must apply to The Graduate Division for a degree and make certain that he or she has fulfilled all the requirements.
http://www.sas.upenn.edu/nelc/grad_programs/phdProcedures.ht...
5.8 LANPASS may, at its discretion, maintain or upgrade the category of a member, even if he/she has not fulfilled all the requirements for such category but cannot demote the member’s category, as long as the member meets the requirements to stay therein.
http://www.lan.com/en_uk/sitio_personas/lanpass/acerca_de_la...
At the same time the candidate must apply to The Graduate Division for a degree and make certain that he or she has fulfilled all the requirements.
http://www.sas.upenn.edu/nelc/grad_programs/phdProcedures.ht...
5.8 LANPASS may, at its discretion, maintain or upgrade the category of a member, even if he/she has not fulfilled all the requirements for such category but cannot demote the member’s category, as long as the member meets the requirements to stay therein.
http://www.lan.com/en_uk/sitio_personas/lanpass/acerca_de_la...
Note from asker:
| Makasih banyak Pak :) |
+1
54 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
after the person meets all of the specified requirements
i
Peer comment(s):
| agree |
David Andersen
: "specified" is best for ditentukan. "person" could be improved to "recipient"
8 hrs
|
|
Terima kasih, David Andersen
|
Something went wrong...