Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
langebaanverschijnselen
German translation:
Symptome, die auf eine Schädigung der langen Nervenbahnen hinweisen
Added to glossary by
Judith Grützbauch
Oct 26, 2011 09:24
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
langebaanverschijnselen
Dutch to German
Medical
Medical (general)
"Hij was geopereerd aan een tussenwervelschijf C5-C6 en had langebaanverschijnselen gehouden. Hij had moeite met lopen en staan."
Proposed translations
(German)
| 2 | Symptome, die auf eine Schädigung der langen Nervenbahnen hinweisen |
Iris Réthy
|
Proposed translations
7 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Symptome, die auf eine Schädigung der langen Nervenbahnen hinweisen
So viele deutsche Wörter für ein niederländisches. Wahrscheinlich geht es auch kürzer und prägnanter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lang, aber trotzdem schön! Passt perfekt, danke!"
Discussion
books.google.deMarcus Schiltenwolf, Peter Hennigsen - 2006 - 321 Seiten - Vorschau
4.4.6 Differenzialdiagnosen Die Einschränkung der Gehleistung kann auch Folge sein von: a zervikaler Enge mit zervikaler Myelopathie: nicht mit Beinschmerzen verbunden, dagegen mit Zeichen der langen Bahnen (Reflexsteigerungen, ...
"Das Rückenmark bildet beim Erwachsenen eine 40 bis 45 Zentimeter lange Nervenbahn" https://m.tk.de/tk/gesunder-ruecken/aufbau-und-funktion/nerv...