This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2011 19:28
12 yrs ago
Swedish term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Tillhör
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi It is getting late I can't see straight any more. Can someone help me out with the meaning of this word in this sentence please. Thanks
Tillhör den banjordade anläggningsdelen ”tankjord” kan i värsta fall det strömmätande reläet lösa ut anläggningen.
Tillhör den banjordade anläggningsdelen ”tankjord” kan i värsta fall det strömmätande reläet lösa ut anläggningen.
Proposed translations
(English)
| 4 | is galvanically connected to |
Sven Petersson
|
Proposed translations
17 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
is galvanically connected to
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: tillhör?????
16 hrs
|
|
I am not translating the word "tillhör", but the message that the word "tillhör" communicates to an engineer in the given context.
|
|
| neutral |
Cynthia Coan
: In at least some contexts, "tillhöra" (or "höra till) can mean "to belong to" or "to be the right and proper thing" (per my Norstedt's Swedish-English dictionary).
18 hrs
|
Discussion