Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
periodo de vigencia
French translation:
période de validité
Added to glossary by
Ohan
Oct 25, 2011 13:57
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
periodo de vigencia
Spanish to French
Other
Insurance
"la entrega de los productos o servicios causantes de los daños se hubiera realizado durante el periodo de vigencia de la poliza..."
Durée de validité? Cela me paraît un peu étrange pour une police d'assurances.
Merci !
Durée de validité? Cela me paraît un peu étrange pour une police d'assurances.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | période de validité |
Ohan
|
| 3 | Période d'efficacité |
Andrew Bramhall
|
| 3 | durée effective d'application |
Adela Richter
|
| 3 | au cours de l'assurance |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Nov 6, 2011 07:34: Ohan Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
période de validité
Cordialement,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Période d'efficacité
sería mi adivinanza
8 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
durée effective d'application
en mi opinión
54 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
au cours de l'assurance
.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-10-25 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples :
- Toutefois, l’assuré peut verser, au cours de l’assurance collective, un complément de prime.
- Si un fait essentiel communiqué subit des modifications au cours de l'assurance et qu'il en découle une aggravation importante du risque, vous êtes tenu de l'annoncer immédiatement.
- Si, pour la fixation de la prime, il a été tenu compte de circonstances spéciales, mentionnées dans la police, aggravant les risques, et si ces circonstances viennent à disparaître au cours de l'assurance, l'assuré a le droit de résilier le contrat, sans indemnité, si l'assureur ne consent pas la diminution de prime correspondante, d'après le tarif applicable lors de la souscription du contrat.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-10-25 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples :
- Toutefois, l’assuré peut verser, au cours de l’assurance collective, un complément de prime.
- Si un fait essentiel communiqué subit des modifications au cours de l'assurance et qu'il en découle une aggravation importante du risque, vous êtes tenu de l'annoncer immédiatement.
- Si, pour la fixation de la prime, il a été tenu compte de circonstances spéciales, mentionnées dans la police, aggravant les risques, et si ces circonstances viennent à disparaître au cours de l'assurance, l'assuré a le droit de résilier le contrat, sans indemnité, si l'assureur ne consent pas la diminution de prime correspondante, d'après le tarif applicable lors de la souscription du contrat.
Something went wrong...