Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vaivén
inglés translation:
reciprocating
Added to glossary by
Damian Hosford
Oct 25, 2011 10:24
12 yrs ago
10 viewers *
español term
vaivén
español al inglés
Otros
Ingeniería (general)
The text deals with leather tanning. This is one of the final stages - painting. I cannot figure out what the machines are called:
Terminado
Posteriormente, se pasa a la máquina de pintar, la cual puede ser rotativa o vaivén.
Máquina rotativa: se utilizan pistolas que lanzan la anilina según la especificación el color. Se pueden pasar hasta dos veces, de ser necesario.
Máquina Vaivén: El sistema es el mismo, solo que las pistolas van y vienen. Estos cueros pasan por un túnel de calor para el secado.
Terminado
Posteriormente, se pasa a la máquina de pintar, la cual puede ser rotativa o vaivén.
Máquina rotativa: se utilizan pistolas que lanzan la anilina según la especificación el color. Se pueden pasar hasta dos veces, de ser necesario.
Máquina Vaivén: El sistema es el mismo, solo que las pistolas van y vienen. Estos cueros pasan por un túnel de calor para el secado.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | reciprocating |
Damian Hosford
|
References
| reciprocating machines |
Andres Fekete
|
Change log
Nov 1, 2011 15:12: Damian Hosford Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 minutos
Damian Hosford
España
España
Native in inglés
España
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
reciprocating
that's the technical term, you could maybe add the word "pump" i.e. "reciprocating pump dyeing machine".
There are some references but all from manufacturers in China and India.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-01 15:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
There are some references but all from manufacturers in China and India.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-01 15:12:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Reference comments
1 hora
Reference:
reciprocating machines
[PDF]
Air Emissions and Control Technology for Leather Tanning and ...
www.p2pays.org/ref/12/11314.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
compound (VOC) emissions from leather tanning and finishing facilities. Another ...... These machines range from horizontal reciprocating machines which .... Kenson, R.E. Operating Results from KPR Systems for VOC Control in Paint Spray ...
CM spa .. tannery machines
www.cmspa.it/eng/pre_1.htm
For a long time, throughout the field of tanning machines there has been the need of a machine ... and stretching effect at the same time, in order to help leather working during its following phases. ... Reciprocating sammying machines ...
Air Emissions and Control Technology for Leather Tanning and ...
www.p2pays.org/ref/12/11314.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
compound (VOC) emissions from leather tanning and finishing facilities. Another ...... These machines range from horizontal reciprocating machines which .... Kenson, R.E. Operating Results from KPR Systems for VOC Control in Paint Spray ...
CM spa .. tannery machines
www.cmspa.it/eng/pre_1.htm
For a long time, throughout the field of tanning machines there has been the need of a machine ... and stretching effect at the same time, in order to help leather working during its following phases. ... Reciprocating sammying machines ...
Something went wrong...