Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
стълбищно огледало
English translation:
well opening
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Oct 23, 2011 13:37
12 yrs ago
Bulgarian term
стълбищно огледало
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Пряко горно осветление с площ най-малко 4 m2 , когато разстоянието между стълбищните рамена е най-малко 0,7 m или между стълбищните рамена е предвидено „стълбищно огледало” с площ не по-малка от 2 m2
Proposed translations
(English)
| 4 | well opening |
Yavor Dimitrov
|
| 2 | transoms |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
well opening
Огледало - това е въздушното пространство между две рамена на стълбата. Минималното разстояние за огледалото е 5см., а максималното 40см. - отнася са за двураменни стълби с рамена на 180 градуса и двойно трираменни.
В зависимост от вида на площадката "огледалото" бива "round" и "square".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-10-25 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stairwell e стълбищната клетка, както вече се изясни в един от другите въпроси и не смятам, че е подходящо в случая, защото stairwell opening може да бъде отвор на върха на самата стълбищна клетка или вход към таванско помещение, а не пространството между рамената на стълбището.
Вижте тази препратка:
http://www.stairplan.com/spiralinfo.htm
В зависимост от вида на площадката "огледалото" бива "round" и "square".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-10-25 15:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stairwell e стълбищната клетка, както вече се изясни в един от другите въпроси и не смятам, че е подходящо в случая, защото stairwell opening може да бъде отвор на върха на самата стълбищна клетка или вход към таванско помещение, а не пространството между рамената на стълбището.
Вижте тази препратка:
http://www.stairplan.com/spiralinfo.htm
Note from asker:
| Допустимо ли е "stairwell opening"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
4 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
transoms
Давам ниска степен на увереност, защото не съм попитал архитект или строит. инженер. Доколкото си спомням, това е оберлихта (roof light, rooflight, skylight) и прозорците по стълб. клетка. В препратката - вж. т. 7...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-10-26 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Сега го намерих и по мрежата (след консултация с архитект) - stairwell skylight
Вж.: http://www.bildwoerterbuch.com/haus/konstruktion-eines-hause...
Увереност: 4
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-10-26 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Сега го намерих и по мрежата (след консултация с архитект) - stairwell skylight
Вж.: http://www.bildwoerterbuch.com/haus/konstruktion-eines-hause...
Увереност: 4
Reference:
Something went wrong...