cyklop (asker) Oct 25, 2011:

No tak, przepraszam za pomyłkę ;-( mit der Schnur oczywiście.
Pani Brockelt dziękuję za bardzo pomocne określenie: "amtlich verbunden", myślę, że z powodzeniem może zastąpić szczegółowy opis techniki połączenia stron. Natomiast nadal nie jestem pewna co do opisu tej naklejki zwanej po polsku rozetką, na której jest odbita pieczęć. Czy tłumacz w Polsce (chodzi o tłumaczy przysięgłych) musi opisać po niemiecku, że pieczęć jest odbita na rozecie?

nikodem Oct 24, 2011:

Alina, sądzę, że to zależy od landu... Mam przed sobą heski "Merkblatt für die Anfertigung von Übersetzungen", który tego nie wyma<ga. Mowa jest w nim jedynie o:
"Auf dem Original angebrachte Gebührenmarken, Dienstsiegel- und Stempelabdrücke sind kurz zu beschreiben; im Dienstsiegel (...) enthaltene Texte sind zu übersetzen."
W innym miejscu tłumacz jest zobowiązany do połączenia w niemożliwy do niepozostawiającego śladów rozdzielenia sposób. Już przez to odbiorca tłumaczenia widzi, w jaki sposób połączone są karty oryginału i z tego względu ja tego bym nie tłumaczył. Ale to moje osobiste zdanie...

Alina Brockelt Oct 24, 2011:

"Die Originalurkunde in polnischer Sprache wurde mit einer zweiseitgen, in deutscher Sprache verfassten, notariellen Urkunde amtlich verbunden. Die Seitenverbindung wurde mit einem Rundsiegel mit Staatswappen der Republik Polen und folgendem Inhalt: ..... sowie mit einer unleserlichen Unterschrift versehen." Takie łączenie stron określa się właśnie jako "amtlich verbunden".

Alina Brockelt Oct 24, 2011:

"der Schnur", lieber Kollege ;) Moim zdaniem opis pieczęci jak i podanie sposobu jej zamocowania są konieczne. U mnie przy tłumaczeniu aktów not. wygląda to nast.:

nikodem Oct 23, 2011:

Przychylam się do zdania innych tłumaczy Sądzę, że wystarczy podanie faktu istnienia pieczęci i tekstu na niej, w jaki sposób złączone są strony aktu, jest kwestią drugorzędną

cyklop (asker) Oct 23, 2011:

świetne, wielkie dzięki; myślę, że jeśli w ogóle opis jest konieczny, to należałoby napisać Praegesiegel zur Befestigung des Siegelgarns/des Schnurs auf der Urkunde. Chociaż zdania są podzielone, inni znajomi tłumacze twierdzą, że tak dokładny opis nie jest konieczny, wystarczy Siegel/Rundsiegel des Notars mit folgender Umschrift:....

nikodem Oct 23, 2011:

Może to pomoże... http://www.patent-de.com/pdf/DE102006014212A1.pdf