Oct 22, 2011 02:24
12 yrs ago
English term
Doing it safely hundreds of feet above a raging ocean storm
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Boletín informativo
El contexto:
Tormenta en alta mar.
Trabajadores cumplen tareas en una plataforma petrolera.
Working on gas facilities is always demanding. Doing it safely "hundreds of feet above a raging ocean storm" just adds to the challenge.
Lo que está entre comillas no entiendo: ¿a cientos de pies sobre la tormenta?
¡Gracias!
Tormenta en alta mar.
Trabajadores cumplen tareas en una plataforma petrolera.
Working on gas facilities is always demanding. Doing it safely "hundreds of feet above a raging ocean storm" just adds to the challenge.
Lo que está entre comillas no entiendo: ¿a cientos de pies sobre la tormenta?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
46 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
realizarlo con seguridad, a más de cien metros encima de una tormenta en alta mar
'ocean storm' podría traducirse con 'tormenta oceánica' pero creo que 'tormenta en alta mar' suena mejor y más coloquial. sugiero 'a más de cien metros' por traducir así, con relativa brevedad, el sentido esencial de 'hundreds of feet'.
"Tormenta en alta mar. En esta página te cuentan la aventura con una tormenta de olas de mas de 22 metros. Afortunadamente llegó la calma y ..." (logio.blogspot.com/2008/05/tormenta-en-alta-mar.html)
"Tormenta en alta mar. En esta página te cuentan la aventura con una tormenta de olas de mas de 22 metros. Afortunadamente llegó la calma y ..." (logio.blogspot.com/2008/05/tormenta-en-alta-mar.html)
Example sentence:
El trabajo en las instalaciones de gas siempre es exigente. Realizarlo con seguridad, a más de cien metros encima de una tormenta en alta mar, aumenta aún más el desafío.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
17 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
haciendolo con tranquilidad a cientos de metros sobre las tormentosas olas
la verdad que el original es mero poetico, Algún Espronceda que lo mejore.
"...en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul..."
"...en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul..."
42 mins
hacerlo en forma segura a cientos de pies de altura por encima de una furiosa tormenta en alta mar
También podría ser "a más de cien metros de altura"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-10-22 03:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
También "en medio de una furiosa tormenta en alta mar" para que no quede "por encima" de la tormenta. Es más exacto.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-10-22 03:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
También "en medio de una furiosa tormenta en alta mar" para que no quede "por encima" de la tormenta. Es más exacto.
10 hrs
hacerlo de una forma segura a estando a decenas de metros sobre una tempestad
If we take into consideration that 1 foot equals 30,55 cms., and 100 feet equals 30 metres, it could be a matter of "decenas" instead of "cientos".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
the first "a" is obviously a mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 12:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
the first "a" is obviously a mistake.
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
hacerlo de manera segura a cientos de pies sobre el nivel del océano en medio de una tempestad
...constituye/es un desafío aún mayor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Puntuación: hacerlo de manera segura, a cientos de pies sobre el nivel del océano, en medio de una tempestad,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una gram tormenta en el mar es una tempestad.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Puntuación: hacerlo de manera segura, a cientos de pies sobre el nivel del océano, en medio de una tempestad,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-22 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una gram tormenta en el mar es una tempestad.
Something went wrong...