Oct 21, 2011 17:42
12 yrs ago
French term
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
dont c’est le métier
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data safety
Il existe deux types d’utilisateurs :
• Les collaborateurs du groupe XYZ qui utiliseront des outils pour un usage interne (messagerie, accès interne, serveur de fichiers, …),
• Les clients des sociétés du groupe XYZ qui utiliseront des applications mises à disposition par des sociétés du groupe XYZ dont c’est le métier.
• Les collaborateurs du groupe XYZ qui utiliseront des outils pour un usage interne (messagerie, accès interne, serveur de fichiers, …),
• Les clients des sociétés du groupe XYZ qui utiliseront des applications mises à disposition par des sociétés du groupe XYZ dont c’est le métier.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | especializadas |
Nathalie LE COUTOUR
|
Proposed translations
+1
41 mins
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Selected
especializadas
diría algo así como:
(...) por sociedades del grupo XYZ especializadas en este ámbito
saludos,
(...) por sociedades del grupo XYZ especializadas en este ámbito
saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...