Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Liefde door de maag
Italian translation:
Prendere per la gola
Added to glossary by
Lucia Maria Grella
Oct 19, 2011 21:01
12 yrs ago
Dutch term
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Liefde door de maag
Dutch to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
reclame
'En gaat de liefde door de maag?' (seguito da un elenco di idee regalo per Natale...)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Prendere per la gola |
Vincenzo Militano
|
Proposed translations
+4
19 mins
Vincenzo Militano
Native in Dutch
&
Italian
Native in: Dutch , Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prendere per la gola
In questo contesto scriverei
Se vuoi prenderlo per la gola:... seguito dalla lista regali
Se vuoi prenderlo per la gola:... seguito dalla lista regali
Note from asker:
| è proprio questo che cercavo, ma non mi veniva! Grazie |
| Era proprio questo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier kan ik niet omheen!"
Something went wrong...