Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
querverlegte Fichtemassivholzstäbchen
Italian translation:
listelli in abete massello con posa obliqua
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2011 06:44
12 yrs ago
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
querverlegte Fichtemassivholzstäbchen
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Descrizione delle caratteristiche di un parquet
Nella descrizione del parquet trovo tra le altre cose:
Diamantversiegelung, Mittellage aus querverlegten Fichtemassivholzstäbchen
Ho seri problemi con "querverlegten Fichtemassivholzstäbchen" e non trovo molti riscontri in rete.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Diamantversiegelung, Mittellage aus querverlegten Fichtemassivholzstäbchen
Ho seri problemi con "querverlegten Fichtemassivholzstäbchen" e non trovo molti riscontri in rete.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
+1
3 hrs
Ilaria Guariglio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
listelli di parquet in abete massello posati trasversalmente
Credo che questa immagine ti aiuterà molto. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 per il link! Davvero utile!"
8 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
listelli di parquet in abete massello con posa obliqua (o spin di pesce)
A spina di pesce è una sottotipologia verifica in sito in clce.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-19 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
posa a spina di pesce tipica del parquet a listelli
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-19 06:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
posa a spina di pesce tipica del parquet a listelli
1 hr
posa in diagonale dei listelli massicci in abete rosso
Un’ottima soluzione è la posa in diagonale, che permette di mascherare anche eventuali irregolarità geometriche delle pareti
http://www.parquetgiraudo.it/parquet/tutte-lavorazioni.php
http://www.parquetgiraudo.it/parquet/tutte-lavorazioni.php
Something went wrong...