Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgmental overlay
Russian translation:
оценочные суждения
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2011 11:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, Belarusian to English, English to Russian, and 1 more.
judgmental overlay
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
credit gradings, bank loans
Речь идет об использовании рейтинговых систем в банках:
Use of a judgmental overlay will be of great importance, as gradings can suffer from a lag effect and not always reflect all qualitative information that management is aware of.
Use of a judgmental overlay will be of great importance, as gradings can suffer from a lag effect and not always reflect all qualitative information that management is aware of.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оценочные суждения |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | профессиональное суждение (в дополнение к рейтингам) |
Zamira B.
|
| 4 | субъективное наложение (мнений, суждений) |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
10 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
оценочные суждения
++
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-18 11:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. не просто использовать "голые" цифры, но и прислушиваться к мнению различных специалистов, т.е. иметь, грубо говоря, толкование полученных цифр
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-18 11:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. не просто использовать "голые" цифры, но и прислушиваться к мнению различных специалистов, т.е. иметь, грубо говоря, толкование полученных цифр
Note from asker:
| Отличная формулировка, так и напишу! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
профессиональное суждение (в дополнение к рейтингам)
не слепо следовать показателям, а включить и голову
Note from asker:
| Хороший вариант, спасибо! |
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
субъективное наложение (мнений, суждений)
Использование субъективного наложения мнений и суждений будет иметь большое значение, поскольку отдельные градации (ситуации) могут пострадать от т.н. эффекта задержки, и они не всегда полно отражают известную руководству информацию в её многообразии.
Something went wrong...