This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 16, 2011 17:58
12 yrs ago
8 viewers *
English term
valve bulb
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
heat pump
The Operational Cycle of a Heat Pump. The various steps involved in the operation are as follows:
...
5. The Expansion Valve. The expansion valve bulb is influenced by the refrigerant temperature after the evaporator, and regulates the pressure after the condensor, thus maintaining constant boiling of the refrigerant. The brine circulation pump takes the chilled brine back to the collector where it is re-energised, and the process continues.
Jedyne wystąpienie bulb w tekście.
...
5. The Expansion Valve. The expansion valve bulb is influenced by the refrigerant temperature after the evaporator, and regulates the pressure after the condensor, thus maintaining constant boiling of the refrigerant. The brine circulation pump takes the chilled brine back to the collector where it is re-energised, and the process continues.
Jedyne wystąpienie bulb w tekście.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | głowica zaworu |
Tomasz Machnik
|
References
| "bulb" - 47 wystąpień :) |
geopiet
|
Proposed translations
-1
2 hrs
głowica zaworu
taki termin w j. polskim powszechnie stosowany jest w odniesieniu do tego elementu konstrukcyjnego zaworu termostatycznego,
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2011-10-17 05:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Czujnik" jak Pan PiotrA nazwał ten element sterujący ilością doprowadzanego ciepła jest mechanizmem "nieco bardziej złożonym", w skład wchodzi "sensing bulb" ale nie tylko, zaś całoś kształtem przypomina "bańkę" .."GŁOWICĘ" . Cały ten element sterujący : 'sensing bulb and capillary tube' polscy hydraulicy nazywyjają, z całą pewnością głowicą. Szkoda, że mam minusa :) Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2011-10-17 08:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://wentylacja.com.pl/Forum/Jak-będzie-pracowa-zawór-rozp...
powyżej link, który dowodzi, że termin jest stosowany.
odpadam z dyskusji, mam pracę..
może zamiast naszych propozycji : "element termostatyczny" ?
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://klima.wordpressy.pl/?p=39
kolejny dowód!
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
·... Wyjątkowa wytrzymałość dzięki spawaniu w gazie ochronnym głowicy i przepony ze stali nierdzewnej.....
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
· Wyjątkowa wytrzymałość dzięki spawaniu w gazie ochronnym głowicy i przepony ze stali nierdzewnej
· Wbudowana dysza
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
· Zawór składa się z: Głowicy zaworu, wymiennej dyszy, bazy z przyłączami
· Honeywell NMVL:
- Tylko jedna głowica zaworu dla wewnętrznego i zewnętrznego wyrównania ciśnienia
- Przyłącze rurki wyrównania ciśnienia wbudowane w bazę przyłączeniową -lutowaną
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2011-10-17 05:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Czujnik" jak Pan PiotrA nazwał ten element sterujący ilością doprowadzanego ciepła jest mechanizmem "nieco bardziej złożonym", w skład wchodzi "sensing bulb" ale nie tylko, zaś całoś kształtem przypomina "bańkę" .."GŁOWICĘ" . Cały ten element sterujący : 'sensing bulb and capillary tube' polscy hydraulicy nazywyjają, z całą pewnością głowicą. Szkoda, że mam minusa :) Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2011-10-17 08:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://wentylacja.com.pl/Forum/Jak-będzie-pracowa-zawór-rozp...
powyżej link, który dowodzi, że termin jest stosowany.
odpadam z dyskusji, mam pracę..
może zamiast naszych propozycji : "element termostatyczny" ?
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://klima.wordpressy.pl/?p=39
kolejny dowód!
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
·... Wyjątkowa wytrzymałość dzięki spawaniu w gazie ochronnym głowicy i przepony ze stali nierdzewnej.....
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
· Wyjątkowa wytrzymałość dzięki spawaniu w gazie ochronnym głowicy i przepony ze stali nierdzewnej
· Wbudowana dysza
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-17 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
· Zawór składa się z: Głowicy zaworu, wymiennej dyszy, bazy z przyłączami
· Honeywell NMVL:
- Tylko jedna głowica zaworu dla wewnętrznego i zewnętrznego wyrównania ciśnienia
- Przyłącze rurki wyrównania ciśnienia wbudowane w bazę przyłączeniową -lutowaną
Peer comment(s):
| disagree |
PiotrA
: Ja nie neguję tego, że w zaworze występuje głowica termostatyczna, zresztą piszę o tym w komentarzu w dyskusji. Neguję tylko i wyłącznie proponowane tłumaczenie, bo nie ma żadnej możliwości, aby słowo bulb przetłumaczyć jako głowica (thermostatic head).
26 mins
|
|
patrz termostatyczne zawory rozprężne link wyżej, to nie akcydens... :)
|
Reference comments
7 mins
Reference:
"bulb" - 47 wystąpień :)
A capillary tube connects the element to a bulb (2) and a valve body with valve seat (3) and a spring (4). - http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/CA5E4257-4F6B-4F41-A268-...
Note from asker:
| Wygląda na bańkę, tylko czy tak się powie - bańka zaworu. Nie widzę w polskich wersjach aby to było nazwane. |
Discussion
"Czujnik" jak Pan PiotrA nazwał ten element sterujący ilością doprowadzanego ciepła jest mechanizmem "nieco bardziej złożonym", w skład wchodzi "sensing bulb" ale nie tylko, zaś całoś kształtem przypomina "bańkę" .."GŁOWICĘ" . Cały ten element sterujący : 'sensing bulb and capillary tube' polscy hydraulicy nazywyjają, z całą pewnością głowicą. Szkoda, że mam minusa :) Pozdrawiam
t sawyer
Local time: 07:12
(edit your time)
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 2
Przy okazji: w tekście jest błąd, gdyż sugerują w nim, że to czujnik steruje ciśnieniem (...bulb is influenced ... and regulates...). Oczywiście regulatorem ciśnienia jest zawór jako całość. Przy czym, ściśle rzecz ujmując, TZR w ogóle nie służy do regulacji ciśnienia, ale to już temat na inną okazję...
Czyli, czujnik zaworu? Bo zbitka jest taka a nie inna.
W Twoim przypadku bez wątpienia należy użyć określenia "czujnik".
--------------
Opaska mocująca czujnik
A bulb strap is a simple accessory for mounting the bulb of an expansion valve to the suction pipe. Bulb straps are available in sizes that allow mounting to different diameter tubing - http://www.danfoss.com/poland/businessareas/refrigerationand...