Oct 16, 2011 16:48
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Unqualified certificate
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The warranties being true and correct in all material aspects as at the date immediately preceding the completion date and the Transferor having delivered to the Trnasferee an unqualified certificate to that effect.
Моля, необходим ми е превод на цялото изречение по принцип. Благодаря!
Моля, необходим ми е превод на цялото изречение по принцип. Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
2 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
неоспорим документ
Ето моето предложение за превод на прима виста и без повече контект:
Представените гаранции отговарят вярно и точно във всички материални аспекти на фактическото положение към датата, непосредствено предхождаща датата на изпълнение, и Прехвърлителят е предал на Приобретателя неоспорим документ, удостоверяващ това.
Представените гаранции отговарят вярно и точно във всички материални аспекти на фактическото положение към датата, непосредствено предхождаща датата на изпълнение, и Прехвърлителят е предал на Приобретателя неоспорим документ, удостоверяващ това.
Note from asker:
| Благодаря ви за помощта! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, този отговор е най-близо и точно!!!"
+1
2 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
валидно/действително/имащо законна сила удостоверение
Най-вероятно става дума за валидно удостоверение.
Ще е несериозно да предложа превод на цялото изречение, без да имам повече контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-16 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Изполвах "удостоверение" по аналогия със certificate of title. Вие ще кажете дали иде реч за същото. :)
Ще е несериозно да предложа превод на цялото изречение, без да имам повече контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-16 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Изполвах "удостоверение" по аналогия със certificate of title. Вие ще кажете дали иде реч за същото. :)
15 hrs
ValiaRasheva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality, on time, with a smile!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
безусловно/без резерви удостоверение
Според мен основното в смисъла на unqualified certificate е "без резерви", т.е. без да се обвързва с допълнителни условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да е валидно удостоверението. Не се сещам за директен аналог в българското право - всъщност може би най-близки са нашите т.нар. "Акт 15" и "Акт 16" в строителството. Тоест "направеното дотук отговаря на изискванията за този етап, но не е завършено". Тоест издаването на акт за завършен "груб строеж" представлява qualified certificate. Има ли юристи, които могат да се изкажат?
16 hrs
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
пълен/окончателен сертификат
Това е смисълът - без резерви, както казва Валя, а не неоспорим, имащ законна сила - и qualified certificate би имал законна сила, но упоменаващ условия/изисквания и т.н., които не са изпълнени.
Колкото до сертификат - просто ми стои по-добре (напр. като сертификат за качество).
Колкото до сертификат - просто ми стои по-добре (напр. като сертификат за качество).
Note from asker:
| Благодаря за разясненията и за помощта! |
18 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
потвърждение
Различен прочит на certificate като "потвърждение" - останалото е следствие /неограничен = безусловен, сигурен, / по същество... ;-) Вж. и отговора на г-жа Л. Петкова... документ = потвърждение
Unqualified = независим; неограничен; безусловен; сигурен (неоспорим), имащ правна сила като доказателство /доказателствен/, абЦолютен, и т.н.
В препратката има и български "превод"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
През друг език - становище, мнение... Напр. : независимо становище на комисия, ~ на одитори... ;-)
Unqualified = независим; неограничен; безусловен; сигурен (неоспорим), имащ правна сила като доказателство /доказателствен/, абЦолютен, и т.н.
В препратката има и български "превод"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 11:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
През друг език - становище, мнение... Напр. : независимо становище на комисия, ~ на одитори... ;-)
Reference:
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...