Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fats plan for lunch
Portuguese translation:
plano de lípidos ao/para o almoço
Added to glossary by
Always Learning
Oct 16, 2011 00:00
12 yrs ago
English term
fats plan for lunch
English to Portuguese
Other
Nutrition
Contexto: índice de livro sobre bem-estar e saúde. Infelizmente, sem mais detalhes.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | plano de lípidos ao/para o almoço | Leonor Machado |
4 -2 | plano de gorduchos para almoço | Nick Taylor |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
plano de lípidos ao/para o almoço
Sug
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
Obg Teresa
|
|
agree |
Daniel Tavares
18 hrs
|
Obg Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-2
11 hrs
plano de gorduchos para almoço
plano de gorduchos para almoço
Peer comment(s):
disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Desprovido de sentido em português!
6 hrs
|
disagree |
Daniel Tavares
: Isso é algum tipo de brincadeira?
7 hrs
|
Discussion
Toda a vez que se pensa que não há mais contexto, faz-se necessário ir além da mera página e encntrar um meio de esclarecer o que acontece, a fim de aumentar a chance de receber respostas bem fundamentadas e escapar da praga da advinhação. Com se vê frequentemente neste foro, quando não se fornece um contexto preciso, sempre há quem arrisque um palpite (bem intencionado que seja), preeenchedo detalhes que faltam das próprias idéias (à vezes, preconcebidas).
Obrigado